Sunan Abi Dawud, hadith 2949
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Narrado por Salamah ibn Shabib, narrado por Abdurrazzaq, informado por Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O que vos dou e o que vos retenho não depende de mim; eu não sou senão um tesoureiro que coloca [os bens] onde me foi ordenado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ administrava os recursos que lhe eram confiados conforme a ordem de Allah.
Quem administra recursos sem tratá-los como propriedade pessoal.
Não distribuir ou não disponibilizar algo.
Os estudiosos concluem que o governante administra os recursos públicos como um bem confiado e os distribui segundo as normas de Allah, não conforme sua própria vontade. Isso exige justiça e uma administração cuidadosa; por si só, o hadith não estabelece uma regra fixa de distribuição para todas as situações.
- Administre o dinheiro de uma organização ou comunidade segundo regras claras e explique como as decisões são tomadas.
- Trate os recursos que administra em benefício de outras pessoas como uma responsabilidade, não como propriedade pessoal.
- Distribua ajuda e recursos com justiça, sem colocar preferências pessoais acima de critérios equitativos.
Este relato sahih também aborda a administração e a distribuição de recursos e ajuda a compreender o contexto administrativo desta declaração.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ descreve cada pessoa como responsável pelo que lhe foi confiado; isso reforça o princípio da administração responsável.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Este relato sahih trata do administrador dos recursos da zakat e ressalta que a função administrativa não dá licença para usar recursos públicos como propriedade pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.