Sunan Abi Dawud, hadith 2952
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 5Abdullah ibn Niyarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِظَبْيَةٍ فِيهَا خَرَزٌ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالأَمَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي رضى الله عنه يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos Isa, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de al-Qasim ibn Abbas, de Abdullah ibn Niyar, de Urwa, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): que ao Profeta ﷺ foi trazida uma bolsa contendo contas e ele a dividiu entre as mulheres livres e as escravas. Disse Aisha: Meu pai (que Allah esteja satisfeito com ele) costumava dividir entre o homem livre e o escravo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incluiu mulheres e escravas na distribuição das contas.
Um pequeno saco ou bolsa onde as contas eram guardadas.
Mulheres com diferentes condições sociais e jurídicas naquela época.
Os estudiosos veem nisso um exemplo de justiça na distribuição dos bens disponíveis: a condição social não deve ser motivo para tratar as pessoas injustamente. As palavras de Aisha sobre seu pai, Abu Bakr, mostram que ele também distribuía bens entre pessoas livres e escravizadas. A transmissão não estabelece que toda distribuição tenha de ser sempre exatamente igual; a natureza dos bens e a aplicação de um critério justo de distribuição continuam sendo importantes.
- Distribua os recursos comuns segundo regras claras e justas, sem prejudicar ninguém por causa de sua condição social.
- Ao fazer uma distribuição, verifique quem tem direito e trate casos semelhantes de maneira consistente.
- Exija que líderes e administradores prestem contas das decisões que afetam outras pessoas.
Esta transmissão do mesmo livro também trata da distribuição de bens e ajuda a situar o tema no seu contexto administrativo mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #2951 (Hasan)Relaciona-se à questão de como os bens devem ser distribuídos de forma justa e de quem tem direito a reivindicá-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.