Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2953

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos 'Abdullah ibn al-Mubarak; e também narrou-nos Ibn al-Musaffa, que disse: Narrou-nos Abu al-Mughira, todos de Safwan ibn 'Amr, de 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de seu pai, de 'Awf ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando lhe chegava o fay', distribuía-o no mesmo dia: dava duas partes ao casado e uma parte ao solteiro. Ibn al-Musaffa acrescentou: Fomos convocados, e eu costumava ser chamado antes de 'Ammar. Fui chamado e ele me deu duas partes, pois eu tinha família; depois foi chamado após mim 'Ammar ibn Yasir e foi-lhe dada apenas uma parte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ distribuiu o fay’ imediatamente e concedeu uma parcela maior a quem sustentava uma família.

Explicação de palavras difíceis
fay’

Bens que passam à comunidade muçulmana sem que tenha ocorrido combate efetivo.

homem casado

Neste contexto, alguém que sustenta uma família; a explicação aponta a responsabilidade familiar como motivo para a parcela maior.

solteiro

Alguém sem família que dependa do seu sustento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem disso que o governante deve distribuir os fundos públicos com cuidado e prontidão e que, ao fazê-lo, pode levar em conta os encargos dos beneficiários. As duas parcelas para quem sustenta uma família, em comparação com uma para o solteiro, refletem uma decisão de política nessa distribuição, e não uma regra geral segundo a qual toda pessoa casada recebe sempre o dobro. A distribuição do fay’ está sujeita à administração e às normas relativas aos fundos públicos; os juristas das diferentes escolas jurídicas discutem seus detalhes.

Lições para hoje
  1. Ao prestar apoio e distribuir recursos, considere os encargos reais de sustento das pessoas, sem transformar uma decisão política temporária em regra universal e fixa.
  2. Quem administra fundos públicos deve distribuí-los com cuidado e sem atrasos desnecessários.
  3. Ao avaliar pedidos de auxílio, identifique as pessoas que dependem financeiramente de quem solicita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.