Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2964

Narrado por Malik ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Malik ibn Aws

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws, com esta história. Disse:

«E ambos —ou seja, Ali e Al-Abbas, que Allah esteja satisfeito com eles — estavam em disputa sobre o que Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ dos bens dos Banu An-Nadir». Abu Dawud disse: «Ele quis evitar que se lhe aplicasse o nome de partilha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī e al-ʿAbbās divergiram sobre a administração dos bens dos Banū Naḍīr.

Explicação de palavras difíceis
Banū Naḍīr

Uma tribo judaica de Medina, cujos bens são mencionados aqui.

fayʾ

Bens que passaram para a comunidade muçulmana sem uma batalha convencional.

distribuição

A atribuição formal dos bens aos respectivos titulares de direito.

O que os estudiosos extraem dela

A observação de Abū Dāwūd esclarece que ʿUmar não queria chamar esses bens de uma distribuição comum. Os estudiosos usam este relato, juntamente com as transmissões mais detalhadas sobre o caso, ao discutir o fayʾ, a herança e a administração de recursos comuns. Este breve relato, por si só, não descreve um sistema jurídico completo; portanto, dele não se conclui que toda disputa sobre bens públicos deva ser resolvida da mesma maneira.

Lições para hoje
  1. Na administração de recursos comuns, diferencie claramente a propriedade pessoal dos recursos destinados à gestão pública.
  2. Em caso de disputa, registre cuidadosamente as fontes e as regras que determinam como os bens devem ser administrados.
  3. Antes de tirar uma conclusão jurídica ampla de um trecho curto, consulte as transmissões relacionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.