Sunan Abi Dawud, hadith 2964
Narrado por Malik ibn Aws. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Aws
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَهُمَا - يَعْنِي عَلِيًّا وَالْعَبَّاسَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُوقِعَ عَلَيْهِ اسْمَ قَسْمٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws, com esta história. Disse:
«E ambos —ou seja, Ali e Al-Abbas, que Allah esteja satisfeito com eles — estavam em disputa sobre o que Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ dos bens dos Banu An-Nadir». Abu Dawud disse: «Ele quis evitar que se lhe aplicasse o nome de partilha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAlī e al-ʿAbbās divergiram sobre a administração dos bens dos Banū Naḍīr.
Uma tribo judaica de Medina, cujos bens são mencionados aqui.
Bens que passaram para a comunidade muçulmana sem uma batalha convencional.
A atribuição formal dos bens aos respectivos titulares de direito.
A observação de Abū Dāwūd esclarece que ʿUmar não queria chamar esses bens de uma distribuição comum. Os estudiosos usam este relato, juntamente com as transmissões mais detalhadas sobre o caso, ao discutir o fayʾ, a herança e a administração de recursos comuns. Este breve relato, por si só, não descreve um sistema jurídico completo; portanto, dele não se conclui que toda disputa sobre bens públicos deva ser resolvida da mesma maneira.
- Na administração de recursos comuns, diferencie claramente a propriedade pessoal dos recursos destinados à gestão pública.
- Em caso de disputa, registre cuidadosamente as fontes e as regras que determinam como os bens devem ser administrados.
- Antes de tirar uma conclusão jurídica ampla de um trecho curto, consulte as transmissões relacionadas.
Esta transmissão contém a conversa mais detalhada de ʿUmar com Mālik ibn Aws sobre a disputa relativa aos bens dos Banū Naḍīr.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ apresenta o mesmo sentido por outra cadeia de transmissão e ajuda a compreender o contexto da administração dos bens.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.