Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2965

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ahmad ibn Abda — com o mesmo sentido — que Sufyan ibn Uyayna os informou, de Amr ibn Dinar, de az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, de Umar, que disse:

«Os bens dos Banu an-Nadir faziam parte do que Allah concedeu ao Seu Mensageiro como despojo sem que os muçulmanos tivessem de mobilizar cavalos ou montarias; eram propriedade exclusiva do Mensageiro de Allah ﷺ, que os destinava ao sustento de sua família». Ibn Abda precisou: «Ele provia à sua família o sustento de um ano». E acrescentou: «O restante era destinado à cavalaria e ao equipamento no caminho de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso». Ibn Abda especificou: «À cavalaria e às armas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A receita de Banu an-Nadir era destinada primeiro ao sustento anual da família.

Explicação de palavras difíceis
Fai

Bens que os muçulmanos obtinham sem uma batalha em que avançassem com cavalos ou camelos.

Banu an-Nadir

Um grupo de Medina cujos bens são mencionados nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os bens do fai estavam sob a autoridade do Mensageiro de Allah ﷺ e eram gastos segundo uma distribuição responsável. Primeiro, assegurava-se o sustento de sua família; o que restava era destinado a cavalos e armas pela causa de Allah. A tradição não estabelece uma regra geral de distribuição para todas as receitas, mas descreve especificamente a destinação desses bens.

Lições para hoje
  1. Ao administrar recursos comuns, atendam primeiro às necessidades essenciais da família com cuidado e justiça.
  2. Destinem o que restar a um objetivo público claramente definido e mantenham a gestão transparente.
  3. Distingam a origem das receitas das regras que regem sua distribuição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.