Sunan Abi Dawud, hadith 2963
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ فَقَالَ حِينَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِشَىْءٍ فَاقْسِمْ فِيهِمْ . قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ غَيْرِي بِذَلِكَ . فَقَالَ خُذْهُ . فَجَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَهُ يَرْفَأُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ . فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا - يَعْنِي عَلِيًّا - فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا . قَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ خُيِّلَ إِلَىَّ أَنَّهُمَا قَدَّمَا أُولَئِكَ النَّفَرَ لِذَلِكَ . فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ اتَّئِدَا . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَقَالاَ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يَخُصَّ بِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ } وَكَانَ اللَّهُ أَفَاءَ عَلَى رَسُولِهِ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ أَوْ نَفَقَتَهُ وَنَفَقَةَ أَهْلِهِ سَنَةً وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ رضى الله عنهما فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ . فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ أَنْتَ مِيرَاثَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَوَلِيتُهَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلِيَهَا فَجِئْتَ أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَسَأَلْتُمَانِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَلِيَاهَا بِالَّذِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلِيهَا فَأَخَذْتُمَاهَا مِنِّي عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا سَأَلاَهُ أَنْ يَكُونَ يُصَيِّرُهُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ لاَ أَنَّهُمَا جَهِلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . فَإِنَّهُمَا كَانَا لاَ يَطْلُبَانِ إِلاَّ الصَّوَابَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أُوقِعُ عَلَيْهِ اسْمَ الْقَسْمِ أَدَعُهُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Yahya ibn Faris, com o mesmo sentido, dizendo: Relatou-nos Bishr ibn Umar Az-Zahrani, relatou-me Malik ibn Anas, de Ibn Shihab, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, que disse: Umar mandou chamar-me quando o dia já estava alto. Fui até ele e encontrei-o sentado num leito sem cobertura, encostado à areia. Ao entrar, disse-me:
«Ó Malik! Algumas famílias do teu povo chegaram e ordenei que lhes dessem algo; distribui-o entre eles». Respondi: «Se tivesses encarregado outro disso...». Ele disse: «Pega-o». Então chegou Yarfa e perguntou: «Ó Comandante dos Fiéis, desejas receber Uthman ibn Affan, Abd ar-Rahman ibn Awf, Az-Zubair ibn Al-Awwam e Sa'd ibn Abi Waqqas?». Respondeu: «Sim». Deu-lhes permissão e entraram. Depois Yarfa voltou e perguntou: «Ó Comandante dos Fiéis, desejas receber Al-Abbas e Ali?». Respondeu: «Sim». Deu-lhes permissão e entraram. Al-Abbas disse: «Ó Comandante dos Fiéis, julga entre mim e este – referindo-se a Ali –». Alguns deles disseram: «Sim, ó Comandante dos Fiéis, julga entre ambos e tem misericórdia deles». Malik ibn Aws comentou: Pareceu-me que ambos haviam trazido aquelas pessoas justamente para esse fim. Então Umar, que Allah tenha misericórdia dele, disse: «Tende paciência». Em seguida, voltou-se para aquele grupo e disse: «Conjuro-vos por Allah, por Cuja ordem se sustentam os céus e a terra: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqah)"?». Responderam: «Sim». Depois voltou-se para Ali e Al-Abbas, que Allah esteja satisfeito com ambos, e disse: «Conjuro-vos por Allah, por Cuja ordem se sustentam os céus e a terra: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade"?». Ambos responderam: «Sim». Prosseguiu: «Em verdade, Allah distinguiu o Seu Mensageiro ﷺ com uma prerrogativa especial que não concedeu a mais ninguém. Allah, o Altíssimo, disse: {O que Allah concedeu ao Seu Mensageiro proveniente deles, não o adquiristes com cavalos ou camelos; mas Allah dá poder aos Seus mensageiros sobre quem Ele quer; e Allah é Onipotente}. Allah concedeu ao Seu Mensageiro os bens dos Banu An-Nadir. Por Allah, ele não os reservou para si excluindo-vos, nem os tomou acima de vós. O Mensageiro de Allah ﷺ retirava deles o seu sustento anual, ou o sustento próprio e de sua família por um ano, e destinava o restante como bem público». Voltou-se novamente para aquele grupo e disse: «Conjuro-vos por Allah, por Cuja ordem se sustentam os céus e a terra: Sabeis disso?». Responderam: «Sim». Voltou-se então para Al-Abbas e Ali, que Allah esteja satisfeito com ambos, e perguntou: «Conjuro-vos por Allah, por Cuja ordem se sustentam os céus e a terra: Sabeis disso?». Responderam: «Sim». Continuou: «Quando faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ, Abu Bakr disse: "Eu sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ". Então tu e este – apontando para Ali – fostes a Abu Bakr: tu pedindo a tua parte da herança do filho do teu irmão, e este pedindo a herança de sua esposa vinda de seu pai. Abu Bakr, que Allah tenha misericórdia dele, respondeu: "O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não deixamos herança; o que deixamos é caridade'". E Allah sabe que ele era verídico, piedoso, reto e seguidor da verdade. Assim, Abu Bakr administrou esses bens. Quando Abu Bakr faleceu, eu disse: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr", e administrei-os enquanto Allah quis. Depois viestes vós dois, juntos e com um mesmo pedido, e solicitaste-mos. Eu vos disse: "Se quiserdes, vo-los entregarei sob o pacto diante de Allah de que os administrareis tal como fazia o Mensageiro de Allah ﷺ". E vós os tomastes sob essa condição. Agora vindes a mim para que eu julgue entre vós de outra forma. Por Allah! Não julgarei entre vós senão conforme aquilo até que chegue a Hora Final. Se não puderdes cumpri-lo, devolvei-os a mim». Abu Dawud esclareceu: Eles apenas lhe pediram para dividir a administração ao meio entre ambos, não porque ignorassem que o Profeta ﷺ havia dito: «Não deixamos herança; o que deixamos é caridade», pois ambos buscavam apenas a verdade. Por fim, Umar concluiu: «Não aplicarei sobre isso o nome de divisão; deixá-lo-ei como está».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bens deixados pelo Profeta ﷺ permaneceram como bens de caridade e não foram repartidos como herança.
‘Alī e al-‘Abbās pediram a ‘Umar que decidisse sobre a administração dos bens dos Banū an-Naḍīr. ‘Umar convocou testemunhas e recordou-lhes a declaração do Profeta ﷺ e as condições em que haviam aceitado a administração.
Bens que passam para as mãos da comunidade muçulmana sem uma batalha.
Bens de caridade administrados em benefício público; neste caso, não constituem herança para a família.
Administrador ou responsável que cuida de bens em nome de outras pessoas.
Os estudiosos concluem que os bens deixados pelo Profeta ﷺ não foram repartidos entre os seus herdeiros como uma herança comum, mas administrados como ṣadaqah. ‘Umar salientou que os administradores deviam seguir a forma como o Profeta ﷺ e Abū Bakr haviam tratado esses bens. Abū Dāwūd esclarece que ‘Alī e al-‘Abbās não agiram por ignorância: procuravam uma solução justa e pediam uma administração conjunta. A tradição também destaca que os governantes devem salvaguardar cuidadosamente os acordos e os bens que lhes são confiados.
- Administre os bens que lhe foram confiados por outras pessoas de acordo com as condições acordadas e preste contas deles.
- Perante uma disputa, procure primeiro testemunhas confiáveis e as regras estabelecidas anteriormente.
- Em questões religiosas ou jurídicas, procure uma solução justa, mesmo quando você próprio é parte interessada.
Esta tradição ṣaḥīḥ relata o mesmo episódio sobre a administração dos bens e complementa o relato da disputa.
Sunan Abi Dawud · #2965 (Sahih)Esta versão ṣaḥīḥ apresenta o mesmo conteúdo essencial por outra cadeia de transmissão e corrobora o contexto da decisão de ‘Umar.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)A afirmação de que cada pessoa é responsável pelo que lhe foi confiado relaciona-se com a administração dos bens comuns.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.