Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2967

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hisham ibn Ammar, narrou-nos Hatim ibn Ismail; e também nos narrou Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Abdul Aziz ibn Muhammad; e também nos narrou Nasr ibn Ali, narrou-nos Safwan ibn Isa —e esta é a redação do seu hadith—, todos eles de Usama ibn Zaid, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan, que disse: Dentre os argumentos apresentados por Umar (que Allah esteja satisfeito com ele), estava o fato de ele ter dito:

«O Mensageiro de Allah ﷺ possuía três propriedades exclusivas: Banu An-Nadir, Khaybar e Fadak. Quanto a Banu An-Nadir, era reservada para as suas necessidades imprevistas; quanto a Fadak, era reservada para os viajantes; e quanto a Khaybar, o Mensageiro de Allah ﷺ dividiu-a em três partes: duas partes entre os muçulmanos e uma parte como sustento para a sua família. O que sobrava do sustento da sua família, ele distribuía entre os pobres dos Emigrantes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As receitas tinham destinos definidos: emergências, viajantes e pessoas necessitadas.

Explicação de palavras difíceis
Propriedades exclusivas

Bens que o Profeta ﷺ adquiriu sem que houvesse uma batalha por eles.

Fai’

Bens que passaram à comunidade muçulmana sem combate e foram administrados segundo as normas islâmicas.

Muhajirun

Os Companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que as receitas do fai’ devem beneficiar a comunidade e os grupos designados, conforme as finalidades estabelecidas. A distribuição descrita por Umar também mostra que a administração geria esses recursos com cuidado: para necessidades imprevistas, viajantes, sustento da família e emigrantes pobres. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do fai’ e da sua administração no âmbito das provas mais amplas relativas aos fundos públicos; esta transmissão descreve, em particular, a distribuição dos bens mencionados.

Lições para hoje
  1. Ao administrar fundos públicos, definam previamente destinos claros e prestem contas de como o dinheiro é gasto.
  2. Reservem espaço nos orçamentos para situações de emergência e garantam que viajantes e pessoas pobres não sejam esquecidos.
  3. Avaliem os gastos públicos pelo seu propósito e por uma distribuição justa, não pelo benefício pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.