Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2968

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, narrou-nos Al-Layth ibn Sa'd, de Uqayl ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubayr, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela o informou que Fatima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, enviou uma mensagem a Abu Bakr as-Siddiq, que Allah esteja satisfeito com ele, solicitando sua herança do Mensageiro de Allah ﷺ referente ao que Allah lhe havia concedido em Medina e em Fadak, e ao que restava do quinto de Khaybar. Abu Bakr disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqah). A família de Muhammad alimenta-se destes bens'. E juro por Allah que não alterarei nada da caridade do Mensageiro de Allah ﷺ do estado em que se encontrava na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e certamente agirei com ela conforme agiu o Mensageiro de Allah ﷺ». Portanto, Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, recusou-se a entregar qualquer parte desses bens a Fatima, que a paz esteja sobre ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr administrava os bens deixados pelo Profeta ﷺ como bens destinados à caridade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Bens destinados a um propósito beneficente, que não são distribuídos como uma herança comum.

Fadak

Um lugar cujos rendimentos, segundo esta transmissão, são considerados parte dos bens do Profeta ﷺ.

um quinto de Khaybar

A parcela de um quinto dos espólios de guerra, administrada separadamente segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os bens deixados pelos profetas não são divididos entre os herdeiros como uma herança comum, mas administrados como bens destinados à caridade. Abu Bakr manteve a forma como o Profeta ﷺ administrava esses bens e os utilizou para atender às necessidades da família dele. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para administrar e aplicar esses rendimentos; esta transmissão constitui uma importante base para essa discussão.

Lições para hoje
  1. Administre os bens comuns ou destinados à caridade segundo regras claras e não altere sua finalidade por preferência pessoal.
  2. Ao tomar decisões financeiras, registre cuidadosamente os direitos, os rendimentos e as responsabilidades envolvidos.
  3. Trate os familiares com respeito, mesmo quando uma decisão justa não corresponda ao pedido deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.