Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2969

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthman al‑Himsinarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Seu pai, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Uthman al-Himsi, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shuayb ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, narrou-me Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa do Profeta ﷺ, o informou deste hadith. Disse:

«Naquela ocasião, Fatima, a paz esteja com ela, reivindicava os bens de sadaqah do Mensageiro de Allah ﷺ em Medina e em Fadak, bem como o que restara do quinto de Khaybar». Aisha, que Allah esteja satisfeito com ela, disse: «Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, respondeu: “O Mensageiro de Allah ﷺ disse: ‘Não deixamos herança; o que deixamos é sadaqah. A família de Muhammad apenas come destes bens’”. Ou seja, dos bens de Allah; não têm direito a retirar mais do que o seu sustento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A herança do Profeta ﷺ permaneceu como sadaqah e serviu para sustentar a sua família.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade ou bem destinado a uma finalidade religiosa de interesse geral; aqui, refere-se a bens que não são divididos como uma herança comum.

um quinto de Khaybar

A parte dos espólios de guerra que, segundo as regras, cabia ao Profeta ﷺ.

sustento

Aquilo de que alguém necessita para as despesas habituais e os meios de subsistência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta narração que os bens específicos deixados pelo Profeta ﷺ não são divididos entre os herdeiros como uma herança comum, mas administrados como sadaqah. Segundo a narração, a sua família podia utilizar esses recursos para o próprio sustento, sem retirar mais do que o necessário. Os juristas discutem a aplicação desta orientação no âmbito das regras relativas aos bens públicos e religiosos; não se trata de uma regra geral segundo a qual os muçulmanos comuns não podem deixar os seus bens como herança.

Lições para hoje
  1. Administre com cuidado os bens destinados a uma finalidade pública ou religiosa e mantenha-os separados do património privado.
  2. Em caso de divergência sobre bens, explique claramente as regras pertinentes e as narrações fiáveis.
  3. Utilize os recursos comuns apenas para a finalidade a que se destinam e não retire mais do que o sustento estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.