Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2970

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qubnarrou para Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فِيهِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رضى الله عنهم فَغَلَبَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهَا وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Abi Yaqub, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Urwah informou-me que Aishah, que Allah esteja satisfeito com ela, lhe relatou este hadith. Nele é mencionado que Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, recusou o pedido dela e disse:

«Não abandonarei nada que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer sem que eu também o faça. Temo que, se deixar algo de sua ordem, eu me desvie». Quanto aos seus bens de caridade em Medina, Umar os entregou a Ali e Abbas, que Allah esteja satisfeito com eles, e Ali prevaleceu sobre eles. Quanto a Khaybar e Fadak, Umar os reteve e disse: «São a caridade do Mensageiro de Allah ﷺ; destinavam-se a cobrir suas necessidades imprevistas e emergências, e sua administração cabe àquele que detém a autoridade». Disse: «E assim permaneceram até o dia de hoje».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr seguiu a prática do Profeta ﷺ e manteve a gestão da sua sadaqa como uma responsabilidade pública.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Aqui: os bens que o Profeta ﷺ destinou a despesas específicas e a necessidades públicas.

Fadak

Uma propriedade cujos rendimentos, segundo esta tradição, ficavam sob a gestão da autoridade competente.

quem exerce a autoridade

O governante responsável pela administração dos assuntos públicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Abu Bakr seguia cuidadosamente a prática conhecida do Profeta ﷺ e era cauteloso quanto a alterá-la. Os bens não eram tratados como propriedade privada do governante, mas administrados para as despesas e necessidades determinadas. A formulação associa a gestão à autoridade pública; não constitui autorização para gastar os recursos públicos arbitrariamente.

Lições para hoje
  1. Em decisões que envolvam responsabilidade, sigam precedentes confiáveis e não se afastem deles sem motivo válido.
  2. Administrem os recursos públicos como um encargo de confiança e usem-nos apenas para fins legítimos.
  3. Registem quem administra os bens públicos e a que necessidades se destinam os seus rendimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.