Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2973

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Muhammad ibn al-Fudayl, de al-Walid ibn Jumay', de Abu at-Tufayl, que disse: Fatima (que Allah esteja satisfeito com ela) foi até Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) para solicitar sua herança do Profeta ﷺ. Abu Bakr (a paz esteja sobre ele) disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, quando concede algum sustento a um profeta, este pertence àquele que o sucede depois dele”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sustento associado ao Profeta passa para o seu sucessor depois dele.

Explicação de palavras difíceis
ṭuʿmah

Provisão ou fonte de sustento recebida por alguém.

aquele que vem depois dele

O sucessor que continua a administrar a provisão em questão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este relato aos recursos atribuídos a um profeta como bens públicos: após sua morte, eles não são divididos entre os herdeiros como uma herança comum; sua administração permanece com o sucessor, a serviço da comunidade. Eles não interpretam isso como uma regra geral segundo a qual os bens pessoais dos profetas nunca são herdados. O relato se enquadra na discussão conhecida sobre a herança profética e a administração dos recursos da comunidade; os juristas destacam a diferença entre propriedade privada e recursos destinados ao benefício público.

Lições para hoje
  1. Ao tratar de heranças, diferencie cuidadosamente os bens privados dos recursos ligados a uma função pública.
  2. Quem administra recursos públicos deve continuar a empregá-los para a finalidade a que foram destinados.
  3. Discuta questões delicadas de herança com conhecimento das fontes e respeito por todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.