Sunan Abi Dawud, hadith 2972
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ جَمَعَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَنِي مَرْوَانَ حِينَ اسْتُخْلِفَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ فَدَكُ فَكَانَ يُنْفِقُ مِنْهَا وَيَعُودُ مِنْهَا عَلَى صَغِيرِ بَنِي هَاشِمٍ وَيُزَوِّجُ مِنْهَا أَيِّمَهُمْ وَإِنَّ فَاطِمَةَ سَأَلَتْهُ أَنْ يَجْعَلَهَا لَهَا فَأَبَى فَكَانَتْ كَذَلِكَ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَيَاتِهِ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ فَلَمَّا أَنْ وَلِيَ عُمَرُ عَمِلَ فِيهَا بِمِثْلِ مَا عَمِلاَ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ ثُمَّ أَقْطَعَهَا مَرْوَانُ ثُمَّ صَارَتْ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَرَأَيْتُ أَمْرًا مَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ لَيْسَ لِي بِحَقٍّ وَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ رَدَدْتُهَا عَلَى مَا كَانَتْ يَعْنِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلِيَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخِلاَفَةَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِينَارٍ وَتُوُفِّيَ وَغَلَّتُهُ أَرْبَعُمِائَةِ دِينَارٍ وَلَوْ بَقِيَ لَكَانَ أَقَلَّ .
Narrou-nos Abdullah ibn al-Jarrah, narrou-nos Jarir, de al-Mughira, que disse: Quando Umar ibn Abdul Aziz foi nomeado califa, reuniu a família de Marwan e declarou:
«Fadak pertencia ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele destinava suas rendas à caridade, assistia com elas os necessitados dos Banu Hashim e custeava o casamento daqueles que não podiam se casar. Fátima pediu-lhe que lhe concedesse a terra, mas ele recusou. Assim permaneceu a situação durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ até sua partida. Quando Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, assumiu o governo, administrou Fadak exatamente como o Profeta ﷺ havia feito em vida, até sua própria partida. Depois, quando Umar assumiu o governo, procedeu da mesma forma até sua partida. Em seguida, Marwan recebeu-a como feudo e, posteriormente, passou às mãos de Umar ibn Abdul Aziz». Este —referindo-se a Umar ibn Abdul Aziz— prosseguiu: «Considerei não ter direito algum sobre aquilo que o Mensageiro de Allah ﷺ negou a Fátima, a paz esteja com ela; portanto, tomo-vos como testemunhas de que a restaurei ao estado em que se encontrava na época do Mensageiro de Allah ﷺ». Abu Dawud comentou: Quando Umar ibn Abdul Aziz assumiu o califado, as rendas de Fadak somavam quarenta mil dinares; ao falecer, mal chegavam a quatrocentos dinares e, tivesse vivido mais, seriam ainda menores.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar ibn Abd al-Aziz restabeleceu Fadak como propriedade sob gestão pública.
Um oásis e uma propriedade rural cujos rendimentos são mencionados neste relato.
Bens que passam à comunidade muçulmana sem combate e são administrados sob a autoridade do governo.
Um bem atribuído cujo uso ou cujos rendimentos eram concedidos a alguém.
O relato diz que os primeiros califas administraram Fadak como o Profeta ﷺ havia feito e que Umar ibn Abd al-Aziz reconduziu a administração à prática anterior. Como a transmissão é fraca, ela não constitui, por si só, prova de uma norma jurídica vinculante. A lição jurídica mais ampla é que os governantes não devem tratar os bens da comunidade como patrimônio privado; as regras específicas sobre fai' e propriedade estatal são derivadas de provas mais sólidas e do debate entre juristas.
- Tratem a receita pública como uma responsabilidade confiada e expliquem como ela é gasta.
- Não permitam que interesses pessoais ou familiares determinem quem recebe os bens da comunidade.
- Verifiquem a confiabilidade de uma transmissão antes de citá-la como regra religiosa independente.
Esta transmissão Sahih adverte o funcionário nomeado contra aceitar presentes em razão do cargo e, assim, apoia a gestão cuidadosa dos recursos públicos.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith Sahih trata das provas e reivindicações relativas à propriedade e lembra que a titularidade não é atribuída apenas com base numa alegação não comprovada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.