Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2974

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Meus herdeiros não dividirão entre si nenhum dinar. O que eu deixar, após o sustento de minhas esposas e as despesas de meus trabalhadores, será destinado à caridade (sadaqah)». Abu Dawud explicou: «Despesas de meus trabalhadores» refere-se aos lavradores ou camponeses que trabalham na terra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A herança do Profeta ﷺ foi destinada à caridade depois de cobertas as despesas necessárias.

Explicação de palavras difíceis
Herdeiros

Os familiares que recebem uma herança segundo as regras islâmicas de sucessão.

Sadaqah

Caridade oferecida em busca da satisfação de Allah.

Despesas dos meus trabalhadores

Abu Dawud esclarece que isso se refere às despesas dos trabalhadores agrícolas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que os bens que o Profeta ﷺ havia destinado à caridade não foram divididos entre os seus herdeiros como uma herança comum. Primeiro eram pagas as despesas de sustento estipuladas para as suas esposas e os custos necessários dos trabalhadores agrícolas; o que sobrava continuava destinado à caridade. Esta é uma disposição especial relativa à herança do Profeta ﷺ, e não uma regra geral que permita aos muçulmanos comuns excluir os seus herdeiros das respectivas quotas legais.

Lições para hoje
  1. Paguem primeiro o sustento acordado e as despesas operacionais necessárias, antes de distribuir o excedente.
  2. Em questões de herança, identifiquem claramente os bens destinados à caridade e procurem orientação especializada para a divisão.
  3. Protejam os direitos dos herdeiros: esta disposição especial relativa ao Profeta ﷺ não permite reter as quotas legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.