Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2976

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu, as esposas do Profeta ﷺ quiseram enviar Uthman ibn Affan a Abu Bakr As-Siddiq para lhe pedir a sua parte da herança do Profeta ﷺ. Então 'Aishah disse-lhes:

«Porventura não disse o Mensageiro de Allah ﷺ: "Nós não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqah)"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não deixou herança; os bens que deixou eram destinados à caridade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade ou bens destinados ao bem comum.

herança

A parte do patrimônio de uma pessoa a que os herdeiros têm direito segundo as normas islâmicas de sucessão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ não deixou um patrimônio a ser dividido como herança pessoal; o que deixou era destinado à caridade. Portanto, as esposas do Profeta ﷺ não receberam herança de seus bens. Os juristas também discutem o direito delas ao sustento por meio de fundos públicos; isso é diferente de herdar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra especial aplicável aos profetas.

Lições para hoje
  1. Ao tratar de um patrimônio, distingam o direito à herança do direito ao sustento: são reivindicações diferentes.
  2. Em caso de disputa financeira, consultem as fontes pertinentes e peçam orientação especializada antes de determinar os direitos.
  3. Administrem com cuidado os bens comuns ou destinados à caridade e mantenham claro seu propósito para todos os envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.