Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2977

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قُلْتُ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ أَلَمْ تَسْمَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لآلِ مُحَمَّدٍ لِنَائِبَتِهِمْ وَلِضَيْفِهِمْ فَإِذَا مِتُّ فَهُوَ إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Usama ibn Zaid, de Ibn Shihab, com sua cadeia de transmissão de forma semelhante: Eu disse:

«Por acaso não temeis a Allah? Não ouvistes o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Nós não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqah). Esta riqueza pertence à família de Muhammad para as suas necessidades e para os seus hóspedes. Quando eu morrer, passará para aquele que assumir o comando depois de mim'?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens do Profeta ﷺ serviam à sua família e, depois, ficavam sob a administração da autoridade competente.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma destinação beneficente; aqui significa que aquilo que o Profeta ﷺ deixou não foi dividido como uma herança comum.

emergências

Necessidades urgentes ou despesas especiais para as quais a família precisava de apoio.

autoridade competente

A pessoa que, depois do Profeta ﷺ, assumiu a liderança da comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam a afirmação de que os profetas não deixam herança à regra de que os bens do Profeta ﷺ não foram divididos entre os herdeiros como uma herança comum. Os recursos mencionados destinavam-se às necessidades de sua família e dos hóspedes; depois, sua administração cabia à autoridade competente. Trata-se de uma disposição específica para os bens do Profeta ﷺ, e não de uma exceção geral às regras islâmicas de herança aplicáveis às demais pessoas.

Lições para hoje
  1. Administre com cuidado os bens destinados a uma finalidade específica e considere os direitos de quem tem direito a eles.
  2. Nas decisões financeiras, diferencie uma disposição religiosa específica das regras gerais de herança.
  3. Use de fato no cuidado dos necessitados e dos hóspedes os recursos destinados a eles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.