Sunan Abi Dawud, hadith 2978
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaranarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ " . قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Abdullah ibn al-Mubarak, de Yunus ibn Yazid, de az-Zuhri: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib, informou-me Jubayr ibn Mut'im, que ele e Uthman ibn Affan foram falar com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre o que ele havia distribuído do Khums entre os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, deste aos nossos irmãos, os Banu al-Muttalib, mas não nos deste nada, embora nosso parentesco contigo seja igual ao deles». O Profeta ﷺ respondeu: «Em verdade, os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib são uma só coisa». Jubayr disse: E ele não distribuiu o Khums entre os Banu Abd Shams nem entre os Banu Nawfal como fez com os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib. Acrescentou: Abu Bakr costumava distribuir o Khums de forma semelhante à distribuição do Mensageiro de Allah ﷺ, exceto que não dava aos parentes do Mensageiro de Allah ﷺ o mesmo que o Profeta ﷺ lhes dava. E Umar ibn al-Khattab costumava dar-lhes uma parte disso, e também Uthman depois dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao fazer a distribuição, o Profeta ﷺ considerou dois clãs aparentados como um só grupo.
Jubayr ibn Mut'im e Uthman ibn Affan falaram com o Profeta ﷺ sobre a distribuição da quinta parte. Jubayr observou que o grau de parentesco deles com o Profeta ﷺ era igual ao dos Banu al-Muttalib.
A quinta parte dos despojos de guerra, destinada a fins específicos segundo as normas islâmicas.
Dois clãs aparentados dos Quraysh, que o Profeta ﷺ considerou como um só grupo para esta distribuição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ tratou os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib como um só grupo nesta distribuição, apesar da objeção de que os outros familiares tinham o mesmo grau de parentesco com ele. A tradição também refere que Abu Bakr manteve, em linhas gerais, esta forma de distribuição, enquanto Umar e Uthman voltaram a conceder uma parte aos familiares do Profeta ﷺ. Com base nesta tradição, os juristas discutem quem tem direito a uma parte da quinta; os pormenores da aplicação variam conforme as escolas jurídicas.
- Defina previamente critérios claros para a distribuição de recursos públicos e aplique-os de forma consistente.
- Se considerar que houve tratamento desigual, manifeste a sua objeção com respeito e com base em factos pertinentes.
- Nas questões de distribuição, tenha em conta os laços de parentesco, mas deixe que regras justas orientem as decisões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.