Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2979

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-me Yunus, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, narrou-nos Jubayr ibn Mut'im: que o Mensageiro de Allah ﷺ não distribuiu nada do Khums aos Banu 'Abd Shams nem aos Banu Nawfal, como fez com os Banu Hashim e os Banu Al-Muttalib. Ele disse:

«Abu Bakr costumava distribuir o Khums de forma semelhante à distribuição do Mensageiro de Allah ﷺ, exceto que não dava aos parentes do Mensageiro de Allah ﷺ tanto quanto ele lhes dava». E Umar costumava dar a eles e àqueles que vieram depois deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A distribuição do quinto levava em conta os parentes do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
o quinto

Uma parte dos espólios de guerra que é distribuída separadamente segundo as regras islâmicas.

Banu Hashim e Banu al-Muttalib

Dois clãs aparentados com o Profeta ﷺ, mencionados nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao tratar da distribuição dos espólios de guerra e da parcela dos parentes do Profeta ﷺ. Dela concluem que a distribuição durante os primeiros califas não foi idêntica em todos os aspectos: Abu Bakr seguiu o método de distribuição do Profeta ﷺ, mas não concedeu aos seus parentes a mesma parcela; Umar e os seus sucessores fizeram-no. As escolas jurídicas tratam dos direitos exatos relativos a essa parcela no âmbito das regras do khums e da administração dos recursos públicos.

Lições para hoje
  1. Administre os recursos públicos segundo regras claras e torne a sua distribuição verificável.
  2. Explique cuidadosamente as mudanças de política para preservar a justiça e a confiança.
  3. Não use o parentesco como pretexto para a arbitrariedade; siga as diretrizes religiosas e administrativas em vigor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.