Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2980

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jubayr ibn Mut'im

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Hushaim, de Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib: Informou-me Jubayr ibn Mut'im, dizendo:

«No dia de Khaybar, o Mensageiro de Allah ﷺ destinou a parte dos parentes próximos aos Banu Hashim e aos Banu Al-Muttalib, e deixou de fora os Banu Nawfal e os Banu Abd Shams. Então, eu e Uthman ibn Affan fomos até o Profeta ﷺ e dissemos: 'Ó Mensageiro de Allah, estes são os Banu Hashim, cuja virtude não negamos devido à posição em que Allah te colocou entre eles; mas o que dizer de nossos irmãos, os Banu Al-Muttalib? Deste-lhes algo e deixaste-nos de lado, sendo que nosso parentesco é o mesmo'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Eu e os Banu Al-Muttalib nunca nos separamos, nem na era pré-islâmica nem no Islam; nós e eles somos uma só coisa'. E entrelaçou seus dedos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tratou os Banu al-Muttalib como parte integrante de sua família.

Contexto e motivo

Durante a distribuição dos espólios de Khaybar, os Banu Hashim e os Banu al-Muttalib receberam uma parcela destinada aos parentes. Jubayr ibn Mut'im e Uthman ibn Affan perguntaram ao Profeta ﷺ por que os Banu al-Muttalib haviam sido incluídos, mas os seus próprios clãs não.

Explicação de palavras difíceis
parcela dos parentes

Parte dos espólios que, segundo as normas islâmicas, era destinada aos parentes do Profeta ﷺ.

Banu al-Muttalib

Um clã dos coraixitas que, segundo a resposta do Profeta ﷺ, era estreitamente ligado à sua família.

entrelaçou os dedos

Um gesto com que o Profeta ﷺ destacou a estreita ligação entre os dois grupos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os Banu al-Muttalib foram tratados junto com os Banu Hashim na distribuição da parcela dos parentes, devido à sua ligação histórica e ao apoio que prestavam. A declaração também esclarece que o parentesco não era considerado apenas uma questão de genealogia, mas também à luz da lealdade e da responsabilidade compartilhada. As escolas jurídicas discutem as regras específicas dessa parcela no âmbito das disposições mais amplas sobre os espólios; esta tradição menciona o tratamento especial dado a esses clãs.

Lições para hoje
  1. Trate com justiça quem compartilha responsabilidades e reconheça seu empenho conjunto.
  2. Peça esclarecimentos com respeito quando uma decisão parecer pouco clara.
  3. Valorize a lealdade e os vínculos, mas fundamente os direitos e as distribuições em regras claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.