Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2984

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْبَرِيدِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ اجْتَمَعْتُ أَنَا وَالْعَبَّاسُ، وَفَاطِمَةُ، وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنِي حَقَّنَا مِنْ هَذَا الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَقْسِمَهُ حَيَاتَكَ كَىْ لاَ يُنَازِعَنِي أَحَدٌ بَعْدَكَ فَافْعَلْ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَلاَّنِيهِ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه حَتَّى إِذَا كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ رضى الله عنه فَإِنَّهُ أَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقُلْتُ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَارْدُدْهُ عَلَيْهِمْ فَرَدَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَ مَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ حَرَمْتَنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لاَ يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا وَكَانَ رَجُلاً دَاهِيًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Numayr, narrou-nos Hashim ibn al-Barid, narrou-nos Husayn ibn Maymun, de Abdullah ibn Abdullah, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, que disse: Ouvi Ali, que a paz esteja com ele, dizer:

«Eu, al-Abbas, Fátima e Zayd ibn Haritha nos reunimos perante o Profeta ﷺ e eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, se achares apropriado conceder-nos o nosso direito referente a este quinto conforme o Livro de Allah, para que eu o distribua durante a tua vida e ninguém mo dispute depois de ti, fá-lo'. Ele respondeu: 'Assim foi feito'. Disse: 'Distribuí-o durante a vida do Mensageiro de Allah ﷺ. Depois, Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, confiou-me a sua gestão até que, no último ano do califado de Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, chegou uma grande quantidade de bens; ele separou a nossa parte e mandou chamar-me. Eu lhe disse: "Neste ano não temos necessidade disso, mas os muçulmanos sim; devolve-lhes". E ele devolveu-lhes. Após Umar, ninguém mais me chamou para entregá-lo. Ao sair da presença de Umar, encontrei al-Abbas, que me disse: "Ó Ali, hoje privaste-nos de algo que jamais nos será devolvido". E ele era um homem muito astuto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali devolveu a parcela reservada quando os muçulmanos mais precisavam dela.

Explicação de palavras difíceis
khums

Um quinto de determinados espólios de guerra, cuja destinação é discutida nas fontes islâmicas.

parcela

A parte do khums que, segundo a tradição citada, se destinava à família do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem a destinação e a administração do khums com base em tradições mais fortes. As escolas jurídicas divergem nos detalhes da distribuição e dos direitos após a morte do Profeta ﷺ. Esta tradição fraca não pode estabelecer essas normas jurídicas por si só; contudo, relata que Ali devolveu o valor reservado à comunidade muçulmana necessitada.

Lições para hoje
  1. Administrem os recursos públicos com cuidado e considerem as necessidades urgentes da comunidade.
  2. Registrem claramente as decisões sobre receitas comuns, para que direitos e responsabilidades não fiquem ambíguos.
  3. Baseiem as obrigações religiosas em provas sólidas e não tratem uma tradição fraca como prova jurídica independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.