Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2993

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulaminarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmoud ibn Khalid as-Sulami, narrou-nos Umar —ou seja, Ibn Abd al-Wahid— de Sa'id —ou seja, Ibn Bashir— de Qatadah, que disse:

«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ participava de uma expedição militar, tinha direito a uma porção especial que retirava de onde quisesse; e Safiyyah fez parte dessa porção. Porém, quando ele não participava pessoalmente da batalha, era-lhe destinada a sua quota do espólio, mas sem ter o direito de escolha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve uma parcela especial do espólio de guerra destinada ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
parcela especial

Uma parcela especial que, segundo o texto, era atribuída ao Profeta ﷺ antes da distribuição habitual.

Safiyya

Safiyya bint Huyayy, que, segundo o texto, fazia parte da parcela especial.

sem escolha

Quando o Profeta ﷺ não participava pessoalmente na expedição, a sua parcela era separada para ele, sem que escolhesse pessoalmente um item do espólio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem a parcela especial do Profeta ﷺ no âmbito das regras de distribuição do espólio de guerra. Como esta narração é fraca, os juristas não estabelecem com base nela uma regra independente; também ponderam narrações mais fortes e os princípios jurídicos reconhecidos. A dimensão exata e a aplicação das parcelas especiais são temas de discussão no fiqh.

Lições para hoje
  1. Não baseie regras religiosas numa única narração fraca; consulte também fontes autênticas e explicações de especialistas.
  2. Analise com cuidado as regras históricas sobre o espólio de guerra e situe-as no contexto jurídico clássico.
  3. Quando uma narração for incerta, distinga o que ela relata daquilo que foi estabelecido como regra vinculativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.