O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3142

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Quinto dos Espólios para a Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, de Abu Qatada — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Hunain. Quando nos defrontamos com o inimigo, os muçulmanos recuaram momentaneamente, e vi um homem dos idólatras atirar-se sobre um muçulmano. Dei a volta até chegar por trás dele e o atingi com a espada no ombro. Ele voltou-se para mim e me apertou num abraço tão forte que senti o cheiro da morte; mas então a morte o alcançou e ele me soltou. Alcancei Umar ibn al-Khattab e perguntei:

"O que há com as pessoas?". Ele respondeu: "É o decreto de Allah". Depois o povo retornou, e o Profeta ﷺ sentou-se e disse: "Quem matar um inimigo e tiver prova clara disso, ficará com seus despojos". Levantei-me e disse: "Quem testemunha a meu favor?", e depois me sentei. O Profeta ﷺ repetiu: "Quem matar um inimigo e tiver prova clara disso, ficará com seus despojos". Levantei-me novamente e disse: "Quem testemunha a meu favor?", e me sentei outra vez. Então ele disse pela terceira vez, e um homem exclamou: "Ele diz a verdade, ó Mensageiro de Allah! Os despojos dele estão comigo, portanto, compense-o por minha conta". Mas Abu Bakr as-Siddiq — que Allah esteja satisfeito com ele — interveio: "Não, por Allah! Jamais se entregará os despojos obtidos por um dos leões de Allah, que luta por Allah e Seu Mensageiro ﷺ". O Profeta ﷺ disse: "Ele disse a verdade". Assim, entregou-me os despojos. Vendi a armadura e com seu valor comprei um jardim em Bani Salima; e essa foi a primeira propriedade que adquiri no Islã.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem derrotava comprovadamente um inimigo recebia o equipamento pessoal dele.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu durante a batalha de Hunain. Abu Qatada conta como derrotou um inimigo e, mais tarde, pediu provas para fundamentar sua reivindicação do equipamento dele.

Explicação de palavras difíceis
sulab (espólio)

O equipamento pessoal de um inimigo derrotado, como a armadura mencionada.

bayyina (prova clara)

Uma comprovação convincente de quem derrotou o inimigo, por exemplo, o testemunho de uma testemunha.

Hunain

O local de uma batalha no ano em que os muçulmanos partiram em campanha com o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dessa declaração que o espólio pessoal de guerra pode ser atribuído a quem comprovadamente venceu. A ênfase na prova protege contra reivindicações sem fundamento. Os juristas discutem como essa regra se relaciona com a distribuição do restante do espólio e com a autoridade do comandante. O hadith não é uma autorização para violência individual nem para apropriação por conta própria.

Lições para hoje
  1. Fundamente uma reivindicação sobre um bem com provas verificáveis e seja honesto sobre o que viu pessoalmente.
  2. Estabeleça regras claras para os recursos compartilhados e encaminhe as disputas a uma autoridade competente.
  3. Leia os relatos históricos sobre o espólio de guerra dentro de seu contexto jurídico; eles não autorizam violência individual nem apropriação por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.