Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2995

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Yaqub ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, de Amr ibn Abi Amr, de Anas ibn Malik, que disse: Chegamos a Khaibar e, quando Allah o Altíssimo concedeu a conquista da fortaleza, foi mencionada ao Profeta ﷺ a beleza de Safiyyah bint Huyayy, cujo marido havia sido morto em batalha e ela era uma noiva recém-casada. O Mensageiro de Allah ﷺ escolheu-a para si e partiu com ela até chegarmos a Sadd as-Sahba', onde ela se purificou e ele consumou o casamento com ela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ casou-se com Safiyya após o término do período de espera e depois de ela se purificar.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e povoado nos arredores de Medina.

Sadd as-Sahba

Local onde os viajantes fizeram uma parada após a conquista de Khaybar.

purificou-se

Aqui significa que a menstruação terminou; depois disso, o casamento foi realizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir deste relato, que o casamento com Safiyya só foi realizado depois de ela se purificar. A menção de que seu marido havia sido morto e de que ela tinha se casado há pouco situa o episódio no contexto dos acontecimentos de Khaybar. Os juristas também discutem as normas relativas à mulher capturada na guerra; os detalhes dependem da situação dela e das regras jurídicas aplicáveis. Este relato não constitui uma autorização geral para tratar prisioneiros sem autoridade legítima.

Lições para hoje
  1. Leiam relatos históricos sobre guerra e cativeiro em seu contexto jurídico e histórico; não os tomem como licença para abusos.
  2. Em questões matrimoniais, observem cuidadosamente o período de espera prescrito e as regras jurídicas pertinentes.
  3. Tratem com dignidade e justiça as pessoas vulneráveis e aquelas que perderam a família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.