Sunan Abi Dawud, hadith 2997
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ .
Narrado por Muhammad ibn Khallad al-Bahili, narrado por Bahz ibn Asad, narrado por Hammad, informado por Thabit, de Anas, que disse: Uma bela jovem coube no quinhão de Dihyah. O Mensageiro de Allah ﷺ comprou-a em troca de sete cabeças (de prisioneiros) e depois a entregou a Umm Sulaym para que a arrumasse e a preparasse. Disse Hammad: E creio que ele disse que Safiyyah bint Huyayy deveria cumprir seu período de espera ('iddah) na casa dela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após ser libertada, Safiyyah recebeu cuidados e cumpriu em casa seu período de espera.
Período de espera prescrito que a mulher deve cumprir após o casamento ou o divórcio antes de se casar novamente.
Expressão antiga que significa sete pessoas; nesta tradição, refere-se a sete escravos.
Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, um companheiro do Profeta ﷺ.
Os estudiosos relacionam esta tradição às normas sobre a libertação de Safiyyah, a preparação para seu casamento e o cumprimento de um período de espera. O texto relata que Umm Sulaym cuidou dela e a preparou; porém, o próprio Hammad afirma não se lembrar com certeza da parte final sobre a ‘iddah. Os juristas também discutem quando se aplica um período de espera após o cativeiro e a libertação; a aplicação precisa depende das circunstâncias e da escola jurídica.
- Observem cuidadosamente as normas sobre casamento e períodos de espera e, em situações pessoais, procurem a orientação de um estudioso qualificado.
- No ensino e nas publicações, distingam o conteúdo central de uma tradição dos detalhes que o narrador recorda com incerteza.
- Acolham com respeito e apoio prático quem está passando por uma mudança importante na vida.
Esta tradição sahih também descreve acontecimentos envolvendo Safiyyah após a chegada a Khaybar e ajuda a contextualizar sua libertação e seu casamento.
Sunan Abi Dawud · #2996 (Sahih)Anas relata que Safiyyah foi inicialmente atribuída a Dihyah; isso esclarece o acontecimento resumido no texto principal.
Sunan Abi Dawud · #2998 (Sahih)Esta tradição sahih da mesma série apresenta um relato diferente do episódio envolvendo Safiyyah e é relevante para comparação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.