Sahih al-Bukhari, hadith 2711
Narrado por al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por al-Miswar bin Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Narraram-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwa ibn Az-Zubair que ouviu Marwan e Al-Miswar ibn Makhrama, que Allah esteja satisfeito com ambos, relatarem dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ. Disse: Quando Suhail ibn Amr firmou o pacto naquele dia, entre as condições que impôs ao Profeta ﷺ estava:
«Ninguém virá a ti vindo de nós, mesmo que esteja na tua religião, sem que o devolvas a nós e nos deixes livres com ele». Os crentes detestaram isso e ficaram indignados, mas Suhail não aceitou outra coisa. Assim, o Profeta ﷺ firmou o tratado sob essa condição e, naquele dia, devolveu Abu Jandal a seu pai, Suhail ibn Amr. Durante aquele período, nenhum homem veio até ele sem que fosse devolvido, mesmo sendo muçulmano. Depois, vieram as mulheres crentes emigrantes, e Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait foi uma das que partiram para o Mensageiro de Allah ﷺ naquele dia, sendo jovem. Sua família veio pedir ao Profeta ﷺ que a devolvesse a eles, mas ele não a devolveu devido ao que Allah revelou sobre elas: {Quando vos chegarem as crentes emigrantes, examinai-as; Allah conhece melhor a sua fé} até à Sua palavra: {Nem eles são lícitos para elas}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tratado de Hudaybiyya aplicava-se aos homens, mas as mulheres crentes não foram mandadas de volta.
Durante o tratado de Hudaybiyya, Suhayl ibn Amr estipulou que os homens que viessem de Meca para junto dos muçulmanos deveriam ser mandados de volta. Depois que mulheres crentes emigraram para Medina, a família de Umm Kulthum bint Uqba pediu que ela fosse devolvida. A revelação da surata al-Mumtahana (60:10) determinou que, após serem examinadas, as mulheres crentes não deveriam ser mandadas de volta para seus maridos descrentes.
O local onde o Profeta ﷺ e os habitantes de Meca firmaram uma trégua e um tratado.
Crentes que deixaram seu lugar de residência para poder praticar sua fé em segurança.
Verificar se as mulheres haviam emigrado sinceramente por causa da fé, como determina o versículo 60:10.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o acordo sobre a devolução dos homens não se aplicava automaticamente às mulheres crentes: a revelação estabeleceu uma regra específica para elas. A verificação corânica diz respeito ao motivo religioso de sua emigração; Allah conhece melhor do que ninguém a convicção que guardam no íntimo. Os juristas discutem esta tradição no contexto das normas sobre tratados, emigração e separação entre mulheres crentes e maridos descrentes. A aplicação jurídica precisa pertence ao fiqh e não é deduzida exclusivamente desta passagem.
- Verifique cuidadosamente quem está abrangido pelos acordos e como disposições posteriores limitam sua aplicação.
- Trate com justiça quem deseja seguir sua fé e respeite a proteção que as normas religiosas lhe concedem.
- O descontentamento com um acordo difícil não deve levar a ignorá-lo; busque pacientemente a orientação da revelação.
Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ examinou as mulheres crentes à luz do versículo sobre as mulheres emigrantes.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Dá continuidade ao relato de Marwan e al-Miswar sobre o tratado de Hudaybiyya e a aplicação de suas cláusulas.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Esta tradição também trata dos acordos e acontecimentos em torno de Hudaybiyya.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.