Sunan Abi Dawud, hadith 3029
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurnarrou para Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا . وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا
Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Sufyan ibn 'Uyaynah, de Sulaiman al-Ahwal, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn 'Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ deu três instruções e disse:
«Expulsai os politeístas da Península Arábica e recompensai as delegações de forma semelhante àquela como eu o fazia». Ibn 'Abbas disse: «E ele silenciou sobre a terceira, ou disse: Fui levado a esquecê-la». Al-Humaidi disse, citando Sufyan: «Sulaiman disse: Não sei se Sa'id mencionou a terceira e eu a esqueci, ou se ele mesmo silenciou a respeito dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu orientações sobre a Península Arábica e a receção de delegações.
A região designada na narração como Península Arábica.
Representantes que se dirigiam ao Profeta ﷺ em nome de um grupo ou comunidade.
Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que cabe às autoridades zelar pelo estatuto religioso especial da Península Arábica e que os enviados devem ser recebidos com hospitalidade, de acordo com a prática profética. O texto não menciona a terceira instrução; por isso, não se pode deduzir dela nenhuma regra concreta. A aplicação da orientação relativa à Península é discutida na jurisprudência clássica e não constitui uma ordem para que indivíduos expulsem pessoas por iniciativa própria.
- Recebe com respeito os representantes de uma comunidade e trata-os de acordo com compromissos claros e justos.
- Distingue uma orientação dirigida às autoridades governantes de uma instrução dirigida aos crentes individualmente.
- Ao transmitir conhecimentos religiosos, indica com cuidado o que foi e o que não foi preservado na narração.
Esta narração sahih também aborda a presença de não muçulmanos na Península Arábica e ajuda a enquadrar o tema.
Sunan Abi Dawud · #3027 (Daif Isnaad)A narração fala de um enviado que negocia com o Profeta ﷺ em nome da sua comunidade; a cadeia de transmissão indicada é fraca, pelo que serve apenas como contexto adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.