Sunan Abi Dawud, hadith 3028
Narrado por Abyad ibn Hammal. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abyad ibn Hammal
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ " يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ " . فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ . فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ .
Narraram-nos Muhammad ibn Ahmad al-Quraishi e Harun ibn Abdullah que Abdullah ibn az-Zubair lhes relatou: Narrou-nos Faraj ibn Said, narrou-me meu tio, Thabit ibn Said, de seu pai, Said —isto é, Ibn Abyad—, de seu avô, Abyad ibn Hammal, que conversou com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre a sadaqah quando o visitou em uma delegação. O Profeta ﷺ lhe disse:
«Ó irmão de Saba', a sadaqah é obrigatória!». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, nossa única plantação é algodão; o povo de Saba' se dispersou e restou apenas um pequeno grupo em Ma'rib». Então, o Profeta de Allah ﷺ firmou um acordo de paz com eles estabelecendo setenta trajes de tecido do valor equivalente aos tecidos de al-Mu'afir, a serem pagos anualmente em nome dos remanescentes de Saba' em Ma'rib. Eles continuaram a pagá-los até o falecimento do Mensageiro de Allah ﷺ. Após sua morte, os governadores descumpriram o acordo celebrado por Abyad ibn Hammal com o Mensageiro de Allah ﷺ referente aos setenta trajes. Abu Bakr restabeleceu o que o Mensageiro de Allah ﷺ havia determinado e assim permaneceu até seu falecimento. Quando Abu Bakr morreu, que Allah esteja satisfeito com ele, tal acordo foi revogado e voltou-se a cobrar a sadaqah padrão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ estabeleceu um acordo anual para a sadaqah ajustado às circunstâncias.
Durante uma visita como enviado de Saba', Abyad ibn Hammal conversou com o Profeta ﷺ sobre a sadaqah. O texto relata que restavam poucas pessoas em Ma'rib e descreve o acordo anual estabelecido para elas.
Aqui: a contribuição obrigatória devida pela comunidade.
Localidade no Iémen onde, segundo o texto, havia permanecido parte do povo de Saba'.
Denominação de tecidos ou peças de vestuário iemenitas.
A tradição descreve um acordo em que a contribuição devida foi ajustada às circunstâncias da comunidade em questão. Os estudiosos podem entendê-lo como exemplo de administração e ijtihad; contudo, devido à cadeia fraca, ele não pode estabelecer, por si só, uma regra geral para a zakat. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as obrigações e as taxas em provas fiáveis e nos métodos jurídicos por elas reconhecidos; este texto, por si só, não determina uma isenção nem uma taxa diferente.
- Não baseie uma regra de zakat exclusivamente numa tradição com cadeia fraca; consulte provas fiáveis e estudiosos qualificados.
- Ao definir contribuições públicas, os administradores devem considerar cuidadosamente as regras vigentes e as circunstâncias da comunidade.
- Registe com clareza os acordos sobre contribuições e cobranças, para que as pessoas envolvidas saibam o que se espera delas.
Esta tradição sahih aborda a obrigação da zakat e oferece uma base fiável para analisar o dever mencionado na tradição fraca.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Esta tradição sahih também fornece informações fiáveis sobre a zakat, para que as regras não se baseiem exclusivamente numa cadeia fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.