Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3033

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mahmud ibn Khalid, relatou-nos Umar —isto é, Ibn Abd al-Wahid— que disse: Sa'id —isto é, Ibn Abd al-Aziz— afirmou:

«A Península Arábica estende-se do Vale até aos confins do Iêmen, chegando às fronteiras do Iraque e ao mar». Abu Dawud disse: «Esta tradição foi lida perante Al-Harith ibn Miskin enquanto eu estava presente; transmitiu-ta Ashhab ibn Abd al-Aziz, que disse: Malik afirmou: “Umar expulsou o povo de Najran, mas não os expulsou de Tayma, pois esta não fazia parte das terras da Arábia. Quanto ao Vale, creio que a razão pela qual os judeus que lá habitavam não foram expulsos é que eles não o consideravam parte da terra da Arábia”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração aborda os limites da Arábia e a explicação de Malik sobre a expulsão.

Explicação de palavras difíceis
Península Arábica

A região cujos limites geográficos são discutidos na narração.

Najran e Tayma

Lugares mencionados por Malik em relação à política do califa Omar.

expulsar

Fazer com que pessoas saiam de uma região; aqui, refere-se a uma medida administrativa histórica.

O que os estudiosos extraem dela

A narração apresenta uma descrição geográfica da Península Arábica e menciona a explicação de Malik sobre a atuação de Omar em Najran e Tayma. Os estudiosos tratam relatos desse tipo como evidência de ponderações administrativas históricas, não como uma ordem geral independente para expulsar não muçulmanos de seus lugares de residência. O texto também informa que os limites e a aplicação da política eram avaliados conforme cada localidade.

Lições para hoje
  1. Diferencie uma decisão administrativa histórica de uma regra religiosa geral.
  2. Avalie cuidadosamente as declarações sobre limites e políticas, considerando o contexto e as explicações dos estudiosos.
  3. Não fale de expulsão como se este texto desse autorização para agir arbitrariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.