Sunan Abi Dawud, hadith 304
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Muhammad —ou seja, Ibn Amr—, narrou-me Ibn Shihab, de Urwah ibn az-Zubair, de Fátima bint Abi Hubaish, que sofria de istihadah. O Profeta ﷺ disse-lhe:
«Quando for sangue de menstruação, é um sangue preto e reconhecível; quando for assim, abstém-te da oração. Mas quando for o outro tipo, faz a ablução e ora». Abu Dawud disse: Ibn al-Muthanna disse: Ibn Abi Adi narrou-nos isto de memória, dizendo: de Urwah, de Aisha, que Fátima... Abu Dawud disse: Também foi transmitido por al-Ala ibn al-Musayyab e Shu'bah, de al-Hakam, de Abu Ja'far. Al-Ala relatou-o como uma declaração do Profeta ﷺ, enquanto Shu'bah o atribuiu a Abu Ja'far, dizendo: «Ela deve fazer a ablução para cada oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reconheça o sangue menstrual e, em caso de outro sangramento, faça a ablução antes de rezar.
Sangramento fora do período menstrual; não é considerado menstruação.
Purificação ritual (wudu) necessária para realizar a oração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a menstruação e a istihada têm regras diferentes: durante a menstruação, a mulher deixa de rezar; em caso de istihada, reza após a purificação prescrita. A transmissão menciona o sangue escuro e reconhecível como um indício, mas os estudiosos também consideram a duração habitual da menstruação e os padrões individuais. Há análises jurídicas mais detalhadas sobre a ablução em caso de istihada; a declaração adicional de fazer a ablução antes de cada oração não é atribuída ao Profeta ﷺ em todas as cadeias de transmissão.
- Se o sangramento persistir, observe as características do sangue e o padrão habitual do seu ciclo; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Não deixe de rezar por causa de um sangramento considerado istihada; faça a purificação prescrita e reze.
- Converse também com um profissional de saúde se o sangramento for persistente ou preocupante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.