Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3040

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هَانِئٍ أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَئِنْ بَقِيتُ لِنَصَارَى بَنِي تَغْلِبَ لأَقْتُلَنَّ الْمُقَاتِلَةَ وَلأَسْبِيَنَّ الذُّرِّيَّةَ فَإِنِّي كَتَبْتُ الْكِتَابَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنْ لاَ يُنَصِّرُوا أَبْنَاءَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ بَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ إِنْكَارًا شَدِيدًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ شِبْهُ الْمَتْرُوكِ وَأَنْكَرُوا هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَلَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الثَّانِيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Abbás ibn Abdil-Azím, narrou-nos Abdurrahmán ibn Háni, Abu Nuaim An-Najaí, informou-nos Xárik, de Ibráhim ibn Muhájir, de Ziyád ibn Hudair, que disse: Disse Ali:

«Se eu sobreviver aos cristãos de Banu Taghlib, certamente matarei seus combatentes e tomarei sua descendência como cativa, pois eu escrevi o pacto entre eles e o Profeta ﷺ estipulando que não cristianizassem seus filhos». Disse Abu Dawud: Este é um hadith rejeitável (munkar). Chegou-me de Ahmad que ele rejeitava este hadith com extrema severidade, e para alguns é considerado quase abandonado (matruk). Também censuraram este hadith a Abdurrahmán ibn Háni. Disse Abu Ali: E Abu Dawud não o leu na segunda apresentação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dawud rejeita um relato sobre um suposto tratado com os Banu Taghlib.

Explicação de palavras difíceis
Banu Taghlib

Uma tribo árabe cujos membros incluíam cristãos.

munkar

Relato rejeitado, considerado não confiável pelos estudiosos de hadith.

fazer prisioneiros

Capturar pessoas e mantê-las cativas; o texto menciona isso como ameaça, não como regra jurídica estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud classificou o relato como munkar e mencionou que Ahmad o rejeitou enfaticamente. Portanto, esse relato não pode servir, por si só, como prova de uma regra jurídica sobre tratados, crianças ou captura de prisioneiros. Os estudiosos fundamentam tais decisões em provas confiáveis e nos princípios mais abrangentes da lei islâmica; esse relato fraco não atribui posição alguma às quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não compartilhe acusações graves nem decisões jurídicas antes de verificar a confiabilidade do relato.
  2. Diferencie um relato fraco de uma regra jurídica estabelecida; em questões práticas, consulte um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.