Sunan Abi Dawud, hadith 3041
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا . قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا .
Narrou-nos Musarrif ibn Amr al-Yami, narrou-nos Yunus —ou seja, Ibn Bukair—, narrou-nos Asbat ibn Nasr al-Hamdani, de Ismail ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ firmou um tratado de paz com o povo de Najran sob a condição de que entregassem aos muçulmanos dois mil conjuntos de vestuário, metade em Safar e o restante em Rajab. Além disso, emprestariam trinta cotas de malha, trinta cavalos, trinta camelos e trinta unidades de cada tipo de arma usada em batalha; os muçulmanos seriam fiadores desses bens até devolvê-los, caso houvesse alguma conspiração ou traição no Iêmen. Estipulou-se também que nenhuma de suas igrejas seria demolida, nenhum clérigo seria expulso e não seriam perturbados em sua religião, desde que não introduzissem inovações nem praticassem a usura. Disse Ismail: E eles de fato praticaram a usura. Abu Dawud comentou: Se violarem alguma das condições acordadas, será considerado que introduziram uma inovação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tratado protegia a religião do povo de Najran e estabelecia acordos mútuos.
Bens emprestados temporariamente e que devem ser devolvidos depois.
Armadura protetora composta por anéis de metal.
Pagamento adicional previamente estipulado sobre um empréstimo; na lei islâmica, enquadra-se no ribā.
O texto descreve acordos sobre contribuições, equipamentos emprestados temporariamente e a proteção de igrejas e clérigos. Os juristas analisam tratados desse tipo no âmbito das normas de governo e de proteção dos não muçulmanos; as decisões específicas dependem da autenticidade da transmissão e das demais provas. Como esta cadeia é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma obrigação ou proibição. O dever geral de cumprir tratados válidos fundamenta-se em provas fortes.
- Registem os termos dos acordos com clareza e cumpram cuidadosamente as obrigações válidas.
- Tratem as minorias religiosas com justiça e respeitem a sua proteção no âmbito dos acordos vigentes.
- Ao formular decisões religiosas, distingam as transmissões fracas das provas confiáveis.
Esta transmissão Sahih descreve o tratado de al-Hudaybiyya e oferece um exemplo sólido da celebração e do cumprimento de acordos.
Sahih al-Bukhari · #3183 (Sahih)Esta transmissão Sahih menciona a relação de Asma com a mãe não muçulmana e apoia a manutenção de bons laços familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.