Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2685

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse:

"Ó comunidade de muçulmanos! Como podeis perguntar ao Povo do Livro, sendo que o vosso Livro, que foi revelado ao Seu Profeta ﷺ, é a notícia mais recente de Allah? Vós o recitais sem qualquer distorção. E Allah já vos informou que o Povo do Livro alterou com as próprias mãos o que Ele havia escrito e modificou a Escritura, dizendo depois: 'Isto provém de Allah', para assim obterem um ganho insignificante. Acaso o conhecimento que vos chegou não vos impede de os questionar? Por Allah, nunca vimos nenhum deles perguntar-vos sobre aquilo que vos foi revelado."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas alerta os muçulmanos para não buscarem conhecimento religioso junto de outros sem o examinar criticamente.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Designação corânica que inclui, entre outros, judeus e cristãos, aos quais foram reveladas escrituras anteriores.

um preço insignificante

Uma vantagem de pouco valor, como dinheiro ou prestígio, que, segundo a passagem corânica citada, era procurada por meio da distorção.

a revelação mais recente

A última revelação enviada: o Alcorão, que os muçulmanos reconhecem como sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o Alcorão é o critério para avaliar relatos de tradições escriturísticas anteriores. Ibn Hajar aborda este alerta como um incentivo para que tais relatos não sejam usados como substitutos da revelação. Buscar conhecimento junto de pessoas de outras tradições não é, por si só, proibido; porém, seus relatos não são aceitos sem ser confrontados com o Alcorão e a Sunnah confiável.

Lições para hoje
  1. Não aceite afirmações religiosas antes de verificá-las à luz do Alcorão e da Sunnah confiável.
  2. Antes de pedir orientação em outros lugares sobre questões de fé, procure respostas em fontes islâmicas confiáveis.
  3. Converse com respeito sobre outros textos religiosos, mas não os trate como substitutos do Alcorão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.