Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3044

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamaminarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ ‏.‏ قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Miskin al-Yamami, narrou-nos Yahya ibn Hassan, narrou-nos Hushaim, informou-nos Dawud ibn Abi Hind, de Qushair ibn Amr, de Bajala ibn Abda, de Ibn Abbas, que disse: Um homem dos Asbadiyin, do povo do Barein —que eram os magos de Hajar— veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e permaneceu com ele por um tempo, depois saiu. Perguntei-lhe:

«O que Allah e Seu Mensageiro decidiram a vosso respeito?». Ele respondeu: «Mal». Eu disse: «Cale-se!». Ele disse: «O Islã ou a morte». E acrescentou: «Abdurrahman ibn Auf disse que ele aceitou deles a jizya». Ibn Abbas concluiu: «As pessoas seguiram a declaração de Abdurrahman ibn Auf e deixaram o que eu ouvi do asbadi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato menciona uma opinião divergente sobre a jizya e remete a um relato de sentido contrário.

Explicação de palavras difíceis
Jizya

Tributo que, na ordem jurídica islâmica clássica, era cobrado sob certas condições aos não muçulmanos sob proteção.

Magos

Seguidores do zoroastrismo, aqui designados como os habitantes de Hajar.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos tratavam da jizya com base em relatos mais sólidos e em provas jurídicas, não apenas nesta cadeia fraca. O relato autêntico de al-Bukhari sobre Bajala e os Magos de Hajar é citado como prova de que o Profeta ﷺ aceitou deles a jizya. O jurista analisa a aplicação no âmbito das regras de autoridade, tratados e proteção; este relato não dá a nenhum indivíduo o direito de recorrer à coerção por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Verifique a confiabilidade de uma afirmação religiosa antes de transmiti-la como regra vinculante.
  2. Discuta as regras sobre impostos e tratados com estudiosos qualificados e respeite a autoridade dos acordos válidos.
  3. Não use um relato fraco para ameaçar pessoas ou impor coerção por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.