Jizya e Tratados de Paz · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3157

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Jizya e Tratados de Paz
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Amr dizer: Eu estava sentado com Jabir ibn Zaid e Amr ibn Aws, e Bajala narrava-lhes no ano setenta — o ano em que Musab ibn az-Zubair liderou a peregrinação do povo de Baçorá —, junto aos degraus de Zamzam. Ele disse: Eu era escrivão de Juz ibn Muawiya, tio paterno de al-Ahnaf. Chegou-nos uma carta de Umar ibn al-Khattab um ano antes de sua morte dizendo:

«Separai todo parente mahram entre os magos». Umar não havia cobrado a jizya dos magos até que Abd ar-Rahman ibn Awf testemunhou que o Mensageiro de Allah ﷺ a havia cobrado dos magos de Hajar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar aplicou a jizya aos magos após receber a confirmação do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Badjala contou que trabalhava como escriba de Juz’ ibn Mu‘awiya. Um ano antes da morte de Umar, chegou uma carta sua ordenando que fossem encerrados os casamentos entre parentes próximos mahram entre os magos. Umar ainda não havia cobrado a jizya deles até que Abd ar-Rahman ibn Awf lhe transmitiu o procedimento do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Jizya

Tributo que, na ordem jurídica islâmica clássica, era imposto a certos súditos não muçulmanos.

Magos

Seguidores do zoroastrismo; aqui, a comunidade religiosa de Hajar.

Mahram

Parente próximo com quem o casamento é proibido segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a jizya também pode ser cobrada dos magos, pois o Profeta ﷺ a cobrou dos magos de Hajar. A cautela de Umar e sua decisão após o testemunho de Abd ar-Rahman ibn Awf demonstram a importância de provas da Sunna nas decisões administrativas e jurídicas. A ordem relativa aos casamentos proibidos entre parentes é entendida como uma medida para pôr fim a essas uniões; os juristas debatem sua aplicação específica no âmbito das normas para não muçulmanos e do direito comunitário deles.

Lições para hoje
  1. Fundamente decisões administrativas e jurídicas em conhecimento confiável da Sunna e consulte especialistas.
  2. Trate questões tributárias e jurídicas com cuidado e deixe clara a base de cada decisão.
  3. Ao tratar de comunidades religiosas, não se baseie em suposições: investigue as fontes e normas pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.