Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3045

Narrado por Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair: Hisham ibn Hakim ibn Hizam encontrou um homem que era governador de Homs fazendo com que algumas pessoas nabateias permanecessem ao sol para o pagamento da jizya. Ele disse:

«O que é isto? Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Em verdade, Allah punirá aqueles que punem as pessoas neste mundo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um governante não deve humilhar nem atormentar as pessoas ao cobrar impostos.

Explicação de palavras difíceis
jizia

Um tributo que, na ordem jurídica islâmica clássica, era imposto a determinados súditos não muçulmanos.

Nabateus

Um povo do Médio Oriente; o relato menciona que foram expostos ao sol.

Homs

Uma cidade na atual Síria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a autoridade não é uma licença para a crueldade: os impostos devem ser cobrados sem humilhação nem sofrimento desnecessário. Esta advertência aplica-se a todos os que exercem autoridade sobre outras pessoas e exorta os governantes a agir com justiça e compaixão.

Lições para hoje
  1. Ao cobrar dinheiro ou fazer cumprir regras, tratem as pessoas com dignidade e sem coerção desnecessária.
  2. Se virem alguém a ser humilhado ou atormentado, falem respeitosamente com quem detém o poder.
  3. Usem a vossa autoridade para prevenir a injustiça, não para sobrecarregar ainda mais as pessoas vulneráveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.