Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3046

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Ata ibn as-Saib, de Harb ibn Ubaydullah, de seu avô materno, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O dízimo ('ushr) incide apenas sobre os judeus e os cristãos, e não há dízimo sobre os muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração afirma que os muçulmanos não pagam um décimo sobre o comércio.

Explicação de palavras difíceis
décimo

Uma cobrança aqui mencionada como um décimo dos bens comerciais; sua aplicação precisa requer explicações baseadas em fontes confiáveis e no contexto jurídico islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

O texto distingue entre uma cobrança mencionada para não muçulmanos e as obrigações dos muçulmanos. Como a cadeia de transmissão é fraca, os juristas não estabelecem, apenas com base nesta formulação, uma obrigação ou proibição geral independente. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da zakat, da jizya e das cobranças comerciais com base em provas mais fortes e nas condições correspondentes; este texto, por si só, não é suficiente para determinar qual cobrança se aplica numa situação concreta.

Lições para hoje
  1. Não baseie conclusões sobre impostos e obrigações religiosas em uma única narração fraca; consulte provas confiáveis e explicações especializadas.
  2. Distinga zakat, jizya e outras cobranças: são conceitos jurídicos diferentes.
  3. Para uma obrigação financeira concreta, procure o conselho de um estudioso qualificado que considere as provas relevantes e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.