Sunan Abi Dawud, hadith 3047
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " خَرَاجٌ " . مَكَانَ " الْعُشُورُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Ata' ibn as-Saib, de Harb ibn Ubaid Allah, do Profeta ﷺ com o mesmo sentido. Disse: «Kharaj» no lugar de «al-Ushur».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma variante da transmissão usa «kharadj» em vez de «al-ushur».
Um imposto sobre a terra ou sobre a sua produção.
Literalmente, «dízimos»; aqui, o termo que aparece noutra versão da tradição.
A tradição apresenta uma variante no termo utilizado: aqui aparece «kharadj», enquanto noutra versão consta «al-ushur». Como esta cadeia é fraca, os juristas não fundamentam nela, por si só, uma norma sobre impostos. As escolas jurídicas avaliam a tributação com base em tradições mais fortes e nas fontes jurídicas reconhecidas; portanto, este texto, isoladamente, não determina quando ou quanto um governo pode cobrar.
- Não deduza uma regra tributária independente de uma cadeia de transmissão fraca; consulte as provas mais fortes e as explicações de estudiosos qualificados.
- Ao estudar fiqh, preste atenção às diferenças entre os termos, pois palavras como «kharadj» e «ushur» podem designar tributos diferentes.
Esta tradição sahih trata da imposição de tributos e, por isso, oferece uma base mais forte para a avaliação do que a cadeia fraca deste texto.
Sunan Abi Dawud · #3046 (Daif)Esta variante fraca também menciona Harb ibn Ubaydallah e ajuda a comparar as diferentes formulações das tradições.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.