Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3047

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid al-Muharibi, narrou-nos Waki', de Sufyan, de Ata' ibn as-Saib, de Harb ibn Ubaid Allah, do Profeta ﷺ com o mesmo sentido. Disse: «Kharaj» no lugar de «al-Ushur».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão usa «kharadj» em vez de «al-ushur».

Explicação de palavras difíceis
Kharadj

Um imposto sobre a terra ou sobre a sua produção.

Al-ushur

Literalmente, «dízimos»; aqui, o termo que aparece noutra versão da tradição.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição apresenta uma variante no termo utilizado: aqui aparece «kharadj», enquanto noutra versão consta «al-ushur». Como esta cadeia é fraca, os juristas não fundamentam nela, por si só, uma norma sobre impostos. As escolas jurídicas avaliam a tributação com base em tradições mais fortes e nas fontes jurídicas reconhecidas; portanto, este texto, isoladamente, não determina quando ou quanto um governo pode cobrar.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma regra tributária independente de uma cadeia de transmissão fraca; consulte as provas mais fortes e as explicações de estudiosos qualificados.
  2. Ao estudar fiqh, preste atenção às diferenças entre os termos, pois palavras como «kharadj» e «ushur» podem designar tributos diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.