Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3048

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd ar-Rahman, narrou-nos Sufyan, de Ata, de um homem da tribo de Bakr ibn Wa'il, que narrou de seu tio materno: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, posso cobrar o dízimo do meu povo?». Ele respondeu: «O dízimo só é cobrado dos judeus e dos cristãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona uma cobrança sobre judeus e cristãos, mas é fraca.

Explicação de palavras difíceis
ʿushr

Uma cobrança sobre bens ou comércio; o significado exato depende do contexto jurídico.

zakat

Uma contribuição religiosa obrigatória paga de acordo com regras estabelecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia é fraca, este texto não pode determinar, por si só, quem deve pagar uma cobrança. Os juristas distinguem a zakat, aplicável aos muçulmanos segundo regras próprias, das cobranças impostas a não muçulmanos e da tributação injusta. Os detalhes e as condições variam entre as escolas jurídicas; não se pode deduzir desta tradição uma proibição geral de toda e qualquer cobrança.

Lições para hoje
  1. Antes de aplicar uma regra tributária, distingam a zakat das outras cobranças.
  2. Ao verificar normas religiosas, considerem tanto a confiabilidade da tradição quanto a interpretação de estudiosos qualificados.
  3. Não tratem uma tradição fraca como prova independente de uma nova obrigação ou proibição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.