Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3049

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ جَدِّهِ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمْتُ وَعَلَّمَنِي الإِسْلاَمَ وَعَلَّمَنِي كَيْفَ آخُذُ الصَّدَقَةَ مِنْ قَوْمِي مِمَّنْ أَسْلَمَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا عَلَّمْتَنِي قَدْ حَفِظْتُهُ إِلاَّ الصَّدَقَةَ أَفَأُعَشِّرُهُمْ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى النَّصَارَى وَالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Abd as-Salam, de Ata ibn as-Saib, de Harb ibn Ubaydullah ibn Umayr ath-Thaqafi, de seu avô — um homem dos Banu Taghlib — que disse: Fui até o Profeta ﷺ e aceitei o Islam. Ele me ensinou o Islam e me instruiu sobre como recolher a Sadaqah do meu povo que havia se tornado muçulmano. Depois retornei a ele e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, memorizei tudo o que me ensinaste, exceto a questão da Sadaqah. Devo cobrar-lhes o dízimo ('Ushr)?». Ele respondeu: «Não, o dízimo é cobrado apenas dos cristãos e dos judeus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição distingue o zakat do dízimo cobrado dos não muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Sadaqah

Aqui, refere-se ao zakat obrigatório cobrado dos muçulmanos.

Al-'ushr

Literalmente, um décimo; neste contexto, um imposto sobre a produção agrícola.

Banu Taghlib

Uma tribo árabe cujos membros são mencionados nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

O texto distingue o zakat dos muçulmanos de um imposto associado aos não muçulmanos. Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não deduzem dela uma regra tributária independente. As regras do zakat e de outros impostos devem ser estabelecidas com base em provas fiáveis e nas fontes reconhecidas de fiqh; as quatro escolas jurídicas tratam essas obrigações segundo os seus próprios requisitos jurídicos.

Lições para hoje
  1. Distinguir o zakat obrigatório de outros impostos; não os tratar como iguais sem provas fiáveis.
  2. Verificar a fiabilidade de uma tradição antes de associá-la a uma obrigação religiosa.
  3. Em questões sobre zakat ou impostos, pedir orientação a um estudioso qualificado e considerar as regras de fiqh aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.