Sunan Abi Dawud, hadith 3052
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Narrou-nos Sulayman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, narrou-me Abu Sakhr al-Madini, que Safwan ibn Sulaym o informou, de um grupo de filhos dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, de seus pais, que eram parentes entre si, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Atenção! Quem oprimir uma pessoa sob pacto, ou diminuir seus direitos, ou forçá-la a trabalhar além de sua capacidade, ou tomar dela algo sem seu livre consentimento, eu serei seu adversário no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteger da injustiça uma pessoa vinculada por um pacto é um dever grave.
Alguém que, ao abrigo de um acordo vinculativo, tem proteção ou direitos.
Privar alguém de um direito ou dar-lhe menos do que lhe é devido.
Defender alguém e testemunhar contra o opressor no Dia da Ressurreição.
Os estudiosos concluem desta transmissão que os pactos criam obrigações vinculativas e que é proibido cometer injustiça contra um não muçulmano sob proteção. Isso inclui privá-lo dos seus direitos, impor-lhe trabalho acima da sua capacidade e tomar os seus bens sem o seu consentimento livre. A advertência salienta que a autoridade e a desigualdade de poder não justificam a exploração.
- Ao celebrar acordos, confirme que os direitos e as obrigações de todas as partes são claros e justos.
- Não imponha a ninguém tarefas acima da sua capacidade, mesmo que tenha autoridade sobre essa pessoa.
- Não tome dinheiro ou bens sem consentimento livre e restitua os direitos retidos injustamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.