Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3063

Narrado por Amr ibn Awf al-Muzani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn an-Nadr, que disse: Ouvi al-Hunaini dizer: Li-o mais de uma vez, referindo-se ao documento de concessão do Profeta ﷺ. Abu Dawud disse: E narraram-nos vários de Husayn ibn Muhammad, que Abu Uways nos informou, e Kathir ibn Abdullah narrou-me, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ concedeu a Bilal ibn al-Harith al-Muzani as minas de al-Qabaliyyah, tanto as da parte superior quanto as da parte inferior —Ibn an-Nadr acrescentou: e Jars e Dhat an-Nusub, e ambos concordaram— e as terras aptas para cultivo em Quds. E não foi dado a Bilal ibn al-Harith nenhum direito pertencente a um muçulmano. O Profeta ﷺ escreveu-lhe um documento:

«Isto é o que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu a Bilal ibn al-Harith al-Muzani: deu-lhe as minas de al-Qabaliyyah, suas partes superiores e inferiores, e as terras aptas para cultivo em Quds; e não lhe atribuiu nenhum direito pertencente a um muçulmano». Abu Uways disse: Thawr ibn Zayd narrou-me, de Ikrimah, de Ibn Abbas, do Profeta ﷺ algo semelhante. Ibn an-Nadr acrescentou: E foi Ubayy ibn Ka'b quem o escreveu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ concedeu terras a Bilal sem violar o direito de outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Iqṭāʿ (concessão de terras)

Uma parcela de terra ou um recurso natural concedido pelo governante.

Minas de al-Qabaliyyah

Minas descritas na tradição como situadas em áreas altas e baixas.

Quds

O nome do lugar onde foram concedidas terras adequadas à agricultura.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que um governante legítimo pode conceder terras ou recursos não utilizados, desde que respeite os direitos já existentes de outras pessoas. O registo escrito esclarece os limites da concessão e ajuda a prevenir disputas. A menção de que nenhum direito de um muçulmano foi retirado salienta que o governo e a propriedade devem estar sujeitos à justiça.

Lições para hoje
  1. Registem por escrito os acordos relativos a terras e propriedades, com limites e condições claros.
  2. Não concedam bens ou recursos à custa dos direitos já existentes de outras pessoas.
  3. Quem exerce poder administrativo deve tomar decisões justas e prestar contas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.