Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3064

Narrado por Abyad ibn Hammal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abyad ibn Hammal

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi e Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani —o sentido é o mesmo— que Muhammad ibn Yahya ibn Qais al-Ma'ribi lhes relatou: Informou-me meu pai, de Thumamah ibn Shurahbil, de Sumayy ibn Qais, de Shumair —disse Ibn al-Mutawakkil: filho de Abdul Madan—, de Abyad ibn Hammal, que se apresentou ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe pediu a concessão das minas de sal —disse Ibn al-Mutawakkil: as de Ma'rib—. Ele lhas concedeu. Porém, quando ele se retirava, um homem da assembleia disse:

«Sabes o que lhe concedeste? Concedeste-lhe a água perene!». Então o Profeta ﷺ retomou a concessão. Perguntou-lhe também sobre a proteção das terras onde crescem árvores de arak, e ele respondeu: «Aquilo que não for alcançado pelos cascos». Disse Ibn al-Mutawakkil: «Os cascos dos camelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma fonte comum de sal não deve ser atribuída como propriedade privada.

Explicação de palavras difíceis
iqṭāʿ

A concessão administrativa de uma terra ou fonte a alguém.

água perene

Uma fonte permanente que não se esgota e da qual as pessoas dependem.

arak

Um arbusto ou árvore cujas folhas e ramos servem de forragem para o gado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um governante não pode reservar fontes públicas e abundantes a uma única pessoa quando a comunidade depende delas. Uma concessão limitada pode ser adequada para algo de que nem todos necessitam, como demarcar uma pastagem fora do alcance dos camelos. Os juristas discutem essas concessões no âmbito da administração dos interesses comuns; a aplicação precisa varia conforme a fonte e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Tratem a água, os recursos naturais e outros bens compartilhados como um encargo confiado à comunidade.
  2. Antes de conceder uma autorização ou atribuição, verifiquem quem depende da fonte e impeçam que uma parte exclua as demais.
  3. Peçam aos responsáveis que avaliem as decisões sobre recursos naturais segundo critérios de justiça e interesse público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.