Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3068

Narrado por Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Seu avôجَدِّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, narrou-me Sabrah ibn Abd al-Aziz ibn al-Rabi' al-Juhani, de seu pai, de seu avô: Que o Profeta ﷺ parou no local da mesquita sob uma tamareira e lá permaneceu por três dias; depois seguiu viagem para Tabuk. A tribo de Juhaynah encontrou-o no vale, e ele lhes perguntou:

«Quem são os habitantes de Dhul-Marwah?». Responderam: «Os Banu Rifa'ah de Juhaynah». Então ele disse: «Eu a concedi aos Banu Rifa'ah como feudo». Assim, eles a dividiram entre si: alguns venderam sua parte e outros a mantiveram e a cultivaram. (O sub-narrador disse: Depois perguntei ao pai dele, Abd al-Aziz, sobre este hadith, e ele me narrou uma parte dele, mas não me o narrou por completo).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ concedeu terras aos Banu Rifa'ah, que as dividiram entre si e as utilizaram.

Explicação de palavras difíceis
concessão de terras

A atribuição de terras a uma pessoa ou grupo por uma autoridade.

Dhul-Marwah

O nome do lugar mencionado na tradição.

Banu Rifa'ah

Um grupo da tribo de Juhaynah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição em relação à autoridade do governo para conceder terras e aos direitos decorrentes dessa concessão. O fato de os beneficiários terem dividido as terras entre si, de alguns terem vendido suas partes e de outros as terem cultivado indica que uma concessão desse tipo podia ser tratada como propriedade. As regras específicas dependem da natureza da terra e das condições da concessão; esta tradição, por si só, não estabelece uma regra geral para todas as situações.

Lições para hoje
  1. Ao conceder terras, deixe claro quem recebe o direito e quais condições se aplicam.
  2. Administre com cuidado os bens concedidos e estabeleça acordos antes de dividi-los, vendê-los ou cultivá-los.
  3. Use a autoridade administrativa para conceder e proteger direitos de maneira ordenada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.