Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3067

Narrado por Sakhr al-Ahmasi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Sakhr al-Ahmasi

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umar ibn al-Khattab, Abu Hafs; narrou-nos al-Firyabi; narrou-nos Aban. Disse Umar —referindo-se a Ibn Abdullah ibn Abi Hazim—: Narrou-me Uthman ibn Abi Hazim, de seu pai, de seu avô, Sakhr, que o Mensageiro de Allah ﷺ combateu contra os Thaqif. Quando Sakhr soube disso, partiu a cavalo com alguns cavaleiros para apoiar o Profeta ﷺ, mas encontrou o Profeta de Allah ﷺ já retornado sem ter conquistado a cidade. Naquele dia, Sakhr fez um pacto diante de Allah e sob Sua proteção de não deixar aquela fortaleza até que seus habitantes se submetessem ao julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ. E não os deixou até que se submetessem ao julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ. Então, Sakhr escreveu-lhe:

«Após isto: os Thaqif submeteram-se ao teu julgamento, ó Mensageiro de Allah, e eu estou indo até eles com cavalaria». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou então que fosse realizada uma oração congregacional e suplicou dez vezes por Ahmas dizendo: «Ó Allah, abençoa Ahmas em seus cavalos e em seus homens!». Em seguida, o povo chegou e al-Mughirah ibn Shu'bah disse: «Ó Profeta de Allah, Sakhr tomou minha tia paterna, embora ela tenha entrado no que os muçulmanos entraram (ou seja, abraçou o Islam)». Ele o chamou e disse: «Ó Sakhr, quando as pessoas abraçam o Islam, garantem a segurança de seu sangue e de seus bens. Devolve a al-Mughirah sua tia paterna». Ele a devolveu e perguntou ao Profeta de Allah ﷺ sobre uma água dos Banu Sulaym, que haviam fugido rejeitando o Islam e deixado aquela fonte. Disse: «Ó Profeta de Allah, concede esse local a mim e ao meu povo». Respondeu: «Sim». Assim, concedeu-lhes o local e eles —os Banu Sulaym— abraçaram o Islam. Foram até Sakhr pedindo que lhes devolvesse sua água, mas ele recusou. Então foram ao Profeta ﷺ e disseram: «Ó Profeta de Allah, abraçamos o Islam e fomos a Sakhr para que nos devolvesse nossa água, mas ele recusou». O Profeta ﷺ foi até ele e disse: «Ó Sakhr, quando as pessoas abraçam o Islam, asseguram seus bens e seu sangue. Devolve a este povo sua água». Ele respondeu: «Sim, ó Profeta de Allah». E vi o rosto do Mensageiro de Allah ﷺ mudar de cor, avermelhando-se de timidez ao ter que reclamar dele a escrava e a água.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem aceita o Islão mantém a proteção da vida e dos bens.

Explicação de palavras difíceis
Thaqif

Uma tribo árabe que vivia nas proximidades de Ta'if.

Fonte de água

Uma nascente ou local de água de que uma comunidade dependia para o seu abastecimento.

Protegido

Que não pode ser tomado ou lesado legitimamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do sentido geral que aceitar o Islão implica a proteção da vida e dos bens e que os direitos obtidos injustamente devem ser restituídos. Contudo, esta tradição específica é fraca e, por isso, não pode, por si só, fundamentar uma norma jurídica. As escolas jurídicas sunitas fundamentam regras desse tipo em provas mais fortes; a aplicação concreta depende das circunstâncias e da lei em vigor.

Lições para hoje
  1. Em caso de disputa sobre bens, verifique primeiro a quem pertencem e corrija a injustiça quando esta for comprovada.
  2. Trate com justiça as pessoas que se juntam a uma comunidade e proteja os seus direitos legítimos.
  3. Fundamente decisões religiosas vinculativas em provas fiáveis e procure aconselhamento especializado em questões patrimoniais complexas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.