Sunan Abi Dawud, hadith 3069
Narrado por Asma' bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Husayn ibn Alinarrou para Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً .
Narrou-nos Husayn ibn Ali, narrou-nos Yahya —ou seja, Ibn Adam—, narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Asma bint Abi Bakr: que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu a Az-Zubayr tamareiras como feudo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ atribuiu a al-Zubayr um terreno com palme de tâmaras.
Conceder, por decisão da autoridade, um terreno ou bem a alguém para uso ou propriedade.
Tamareiras; o texto menciona-as como o bem atribuído.
Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que uma autoridade legítima pode atribuir terras ou bens que gerem rendimentos. As consequências jurídicas exatas dependem da forma da atribuição e das normas relativas aos bens públicos; o próprio texto não esclarece se se tratava de propriedade plena ou de direito de uso.
- Ao atribuir um terreno, definam claramente que direito está a ser concedido e que obrigações lhe estão associadas.
- Tomem decisões justas sobre os bens públicos, tendo em conta o interesse geral.
Esta tradição encontra-se no mesmo livro e também trata da atribuição de terras, complementando assim o contexto administrativo.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)A tradição sahih recorda que os governantes são responsáveis pelas pessoas sob a sua autoridade; isso oferece um enquadramento mais amplo para decisões sobre bens e terras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.