Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3069

Narrado por Asma' bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Husayn ibn Alinarrou para Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Husayn ibn Ali, narrou-nos Yahya —ou seja, Ibn Adam—, narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Asma bint Abi Bakr: que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu a Az-Zubayr tamareiras como feudo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ atribuiu a al-Zubayr um terreno com palme de tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
atribuição

Conceder, por decisão da autoridade, um terreno ou bem a alguém para uso ou propriedade.

palmeiras de tâmaras

Tamareiras; o texto menciona-as como o bem atribuído.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que uma autoridade legítima pode atribuir terras ou bens que gerem rendimentos. As consequências jurídicas exatas dependem da forma da atribuição e das normas relativas aos bens públicos; o próprio texto não esclarece se se tratava de propriedade plena ou de direito de uso.

Lições para hoje
  1. Ao atribuir um terreno, definam claramente que direito está a ser concedido e que obrigações lhe estão associadas.
  2. Tomem decisões justas sobre os bens públicos, tendo em conta o interesse geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.