Sunan Abi Dawud, hadith 3074
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
- 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Abda, de Muhammad —isto é, Ibn Ishaq—, de Yahya ibn Urwa, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem reviver uma terra morta, ela lhe pertence». E mencionou uma tradição semelhante. Disse: «Aquele que me transmitiu este hadith informou-me que dois homens levaram sua disputa ao Mensageiro de Allah ﷺ; um deles havia plantado tamareiras na terra do outro. Ele decidiu a favor do dono da terra, devolvendo-a a ele, e ordenou ao dono das tamareiras que as removesse dali». Disse: «Eu vi quando suas raízes foram golpeadas com machados, sendo já tamareiras adultas e frutíferas, até que fossem arrancadas daquele local».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cultivar uma terra abandonada não dá o direito de ocupar o terreno de outra pessoa.
O texto conta que dois homens levaram sua disputa ao Profeta ﷺ: um deles havia plantado tamareiras no terreno do outro. O Profeta ﷺ atribuiu o terreno ao proprietário e ordenou à pessoa que plantou as árvores que as removesse.
Terreno que não está sendo usado e não foi cultivado nem construído.
Preparar efetivamente uma terra sem uso para a agricultura ou para outra utilização proveitosa.
Os estudiosos deduzem que, sob certas condições, cultivar uma terra abandonada pode servir de fundamento para adquirir sua propriedade. O episódio das tamareiras também deixa claro que o cultivo não dá direito a uma terra que já pertence a outra pessoa. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e ao papel da autorização ou do governo; portanto, este hadith não justifica a apropriação unilateral de terras em disputa.
- Verifique a propriedade e obtenha autorização antes de plantar ou construir em um terreno.
- Resolva disputas sobre terras por meio de um tribunal ou autoridade competente, em vez de tomar posse por conta própria.
- Formalize previamente e com clareza os acordos sobre uso, plantio e propriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.