Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3075

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Darimi, relatou-nos Wahb, de seu pai, de Ibn Ishaq, com sua mesma cadeia de transmissão e significado, exceto que disse, em vez de

"aquele que me transmitiu este relato": "Um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, e creio ser mais provável que tenha sido Abu Sa'id al-Khudri: 'Eu vi o homem batendo nas raízes das tamareiras'."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um Companheiro viu alguém bater nas raízes das tamareiras.

Explicação de palavras difíceis
tamareiras

Palmeiras que dão tâmaras.

raízes

A parte da árvore que cresce no solo e a mantém firmemente ancorada.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição relata a observação de um Companheiro sobre uma atividade junto a tamareiras. Por si só, esta versão não explica por que razão o homem batia nas raízes; por isso, os juristas não deduzem apenas desta formulação uma regra geral sobre técnicas agrícolas. O significado deve ser considerado em conjunto com as tradições relacionadas deste capítulo.

Lições para hoje
  1. Leia com atenção uma observação breve e não acrescente por conta própria o contexto que falta.
  2. Para atividades agrícolas ou trabalhos especializados, peça orientação a pessoas com conhecimento na área.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.