Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3073

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Sa'id ibn Zayd, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem revitalizar uma terra morta, ela lhe pertence, e a raiz injusta não tem direito algum».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem torna legítimo e produtivo um terreno não cultivado adquire direitos sobre ele.

Explicação de palavras difíceis
terra morta

Terreno não cultivado, sem uso e que não pertence a ninguém.

dar vida

Tornar o terreno efetivamente adequado para uso, por exemplo, desbravando-o ou cultivando-o.

reivindicação ilícita

Uma reivindicação ou intervenção indevida na terra ou nos direitos de propriedade de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que cultivar legitimamente uma terra sem proprietário conhecido pode conferir direitos sobre ela. Associam esse princípio a certas condições, como obter autorização das autoridades quando necessária, e à proibição de violar os bens ou direitos alheios. As regras específicas variam entre as escolas jurídicas; a conclusão ressalta que a apropriação ilícita não cria um direito válido.

Lições para hoje
  1. Antes de cultivar um terreno, verifique se alguém tem direitos sobre ele e quais autorizações são necessárias.
  2. Aproveite os terrenos sem uso de maneira legítima e respeite os limites e as propriedades alheias.
  3. O esforço para tornar uma terra produtiva nunca justifica tirar os bens de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.