Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3084

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Sa'id ibn Mansurnarrou para Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Abdul-Aziz ibn Muhammad, de Abd ar-Rahman ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas, de As-Sa'b ibn Jaththamah: que o Profeta ﷺ declarou protegido o local de An-Naqi' e disse:

«Não há zona protegida (hima) exceto para Allah, Poderoso e Majestoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O governo não pode reservar pastagens para si, exceto para uma causa a serviço de Allah.

Explicação de palavras difíceis
ḥimā

Uma área delimitada em que o acesso ou o uso são restringidos, por exemplo, para proteger pastagens.

an-Naqīʿ

O nome da área que, segundo a tradição, foi protegida pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que um governante não pode monopolizar terras públicas para benefício próprio. Uma área protegida só é legítima quando serve a causa de Allah e o interesse público, como o bem-estar da comunidade. As escolas jurídicas discutem a autoridade do governante legítimo para delimitar essas áreas; tal autoridade está sujeita à justiça e não pode privar injustificadamente a população de recursos comuns.

Lições para hoje
  1. Tratem as terras comuns e outros recursos públicos como um bem confiado, não como propriedade pessoal.
  2. Quando o acesso for restringido, perguntem quem beneficia disso e se a comunidade está a ser tratada com justiça.
  3. Apoiem regras de gestão da natureza e dos recursos quando estas servirem comprovadamente o interesse público.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.