Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3087

Narrado por Duba'ah bint az-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ja'far ibn Musafir, narrou-nos Ibn Abi Fudaik, narrou-nos Az-Zam'i, de sua tia, Quraybah bint 'Abdullah ibn Wahb, de sua mãe, Karimah bint Al-Miqdad, de Duba'ah bint Az-Zubayr ibn 'Abd Al-Muttalib ibn Hashim, que lhe informou dizendo: Al-Miqdad foi a Baqi' Al-Khabkhabah para uma necessidade sua e encontrou um rato retirando um dinar de um buraco; ele continuou retirando um dinar após outro até tirar dezessete dinares. Em seguida, retirou um pedaço de pano vermelho —contendo um dinar—, totalizando dezoito dinares. Ele os levou ao Profeta ﷺ, informou-o do ocorrido e disse:

«Tome a sua sadaqah». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Você colocou a mão no buraco?». Ele respondeu: «Não». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que Allah abençoe isso para ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Miqdad entregou o dinheiro encontrado e recebeu uma súplica por bênção.

Explicação de palavras difíceis
sadaqa

Uma doação de caridade; aqui Al-Miqdad pergunta se deve entregar uma parte do dinheiro encontrado.

dinar

Uma moeda de ouro usada como dinheiro.

Baqi' al-Khabkhaba

O nome do lugar mencionado na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não podem deduzir desta tradição fraca uma regra jurídica geral segundo a qual o dinheiro encontrado possa ser retido desta forma ou seja devida uma sadaqa sobre ele. As escolas jurídicas tratam dos bens encontrados com base em provas mais sólidas e nas regras para os declarar e guardar; os pormenores variam conforme as circunstâncias. A referência à bênção pode ser entendida como um incentivo à gratidão, não como prova jurídica independente.

Lições para hoje
  1. Comunique um achado valioso à autoridade competente e siga as regras relativas a objetos perdidos e encontrados.
  2. Não gaste o dinheiro encontrado antes de ficar claro quem tem direito a ele.
  3. Peça orientação a um estudioso de confiança sobre o zakat de ouro ou dinheiro e baseie a regra em provas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.