Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1404

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

Tradução

Disse Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id: Relatou-nos meu pai, de Yunus, de Ibn Shihab, de Khalid ibn Aslam, que disse: Saímos com Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— e um beduíno lhe disse:

«Informa-me sobre a palavra de Allah: {E aqueles que entesouram o ouro e a prata e não os gastam no caminho de Allah}.» Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— respondeu: «Quem os entesourar e não pagar o seu Zakat, ai dele! Isso foi antes de ser revelado o Zakat; quando foi revelado, Allah o tornou uma purificação para as riquezas.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem paga a zakat obrigatória purifica assim os seus bens.

Explicação de palavras difíceis
Acumular

Guardar ouro e prata sem pagar a zakat obrigatória devida sobre esses bens.

Zakat

Contribuição caritativa obrigatória devida sobre determinados bens quando se verificam as condições estabelecidas.

Purificação

A zakat purifica os bens porque a parte devida é entregue.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Umar relacionou a advertência contra acumular ouro e prata com o não pagamento da zakat. Os estudiosos concluem daí que os bens cuja zakat obrigatória foi paga não estão abrangidos por essa advertência. A explicação menciona também a sequência da revelação: a advertência precedeu as disposições sobre a zakat, após o que Allah fez dela um meio de purificação dos bens. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a zakat um ato de culto obrigatório quando as suas condições estão satisfeitas.

Lições para hoje
  1. Todos os anos, verifique cuidadosamente se os seus bens satisfazem as condições para a zakat e pague o montante devido.
  2. Veja a zakat não apenas como uma obrigação financeira, mas também como uma purificação dos seus bens.
  3. Se tiver dúvidas sobre o cálculo, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.